1
00:00:03,405 --> 00:00:08,405
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:00:08,405 --> 00:00:11,366
[මන්දගාමී, හොල්මන් තනු]

3
00:00:18,415 --> 00:00:21,376
[හොල්මන් තනු නිර්මාණය දිගටම]

4
00:01:01,082 --> 00:01:04,044
[හොල්මන් තනු නිර්මාණය දිගටම]

5
00:01:07,464 --> 00:01:09,632
[කාන්තාව කෑගසයි]

6
00:01:09,633 --> 00:01:10,966
- [හුස්ම ගැනීම]

7
00:01:10,967 --> 00:01:14,012
- [පූජකයා] [යාච්ඤා කරමින්]
මාගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්.

8
00:01:19,142 --> 00:01:22,145
[අද්භූත සංසරණ සංගීතය]

9
00:01:27,442 --> 00:01:31,070
[යාදිමින්] දයාව...

10
00:01:31,071 --> 00:01:32,029
[පූජකවරයා දිගටම කියයි
යාච්ඤා සමඟ]

11
00:01:32,030 --> 00:01:33,907
[කාන්තාව කෑගසයි]

12
00:01:36,493 --> 00:01:39,496
[අද්භූත සංසරණ සංගීතය]

13
00:01:47,212 --> 00:01:48,963
[ප්‍රතිපෝෂණ]

14
00:01:48,964 --> 00:01:50,756
[හෘද ස්පන්දනය]

15
00:01:50,757 --> 00:01:52,968
- [පූජක] ... සහ බලය
ඔබගේ බලවත් හස්තයෙන් සහය වේ.

16
00:02:01,309 --> 00:02:03,352
- [ගොරවන]

17
00:02:03,353 --> 00:02:06,314
[තීව්‍ර, නාට්‍ය සංගීතය]

18
00:02:15,490 --> 00:02:17,241
[එළු කැසීම]

19
00:02:17,242 --> 00:02:19,201
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

20
00:02:19,202 --> 00:02:22,080
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

21
00:02:30,255 --> 00:02:31,798
[ජල ධාවනය]

22
00:02:36,136 --> 00:02:38,805
- [හුස්ම පිට කරමින්]

23
00:02:40,348 --> 00:02:41,433
[තට්ටු කිරුම්]

24
00:03:01,536 --> 00:03:04,079
[Fr. ස්ටීගර්] සහෝදරවරුනි,
සමිඳාණන් වහන්සේ තුළ ශක්තිමත් වන්න

25
00:03:04,080 --> 00:03:06,498
සහ ඔහුගේ බලයේ බලයෙන්.

26
00:03:06,499 --> 00:03:08,834
දෙවියන් වහන්සේගේ සන්නාහය පැළඳ ගන්න

27
00:03:08,835 --> 00:03:11,253
ඔබට හැකි බව
යක්ෂයාට ඔරොත්තු දෙනවා.

28
00:03:11,254 --> 00:03:14,131
ඔබ වෙත ගෙන යන්න
ගැලවීමේ හිස්වැස්ම

29
00:03:14,132 --> 00:03:18,386
සහ ආත්මයේ කඩුව,
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය වන.

30
00:03:22,140 --> 00:03:23,224
[කාන්තාව උගුර පිරිසිදු කරයි]

31
00:03:25,936 --> 00:03:28,229
ඔබගෙන් සමහරක් ලෙස
දැනුවත් විය හැක, ම්ම්...

32
00:03:30,023 --> 00:03:33,234
මගේ සහෝදරයා
මේ සතියේ අභාවප්‍රාප්ත විය.

33
00:03:35,737 --> 00:03:37,571
සහ මම - මට ඕන
ඔබ සැමට ස්තුති කිරීමට

34
00:03:37,572 --> 00:03:39,239
එතරම් කරුණාවන්ත වූ අය
කාඩ්පත් සහ මල් යැවීමට ලෙස

35
00:03:39,240 --> 00:03:43,786
සහ-- සහ ආහාර පවා.

36
00:03:43,787 --> 00:03:45,288
ඒක ගොඩක් අගය කරනවා.

37
00:03:48,333 --> 00:03:51,127
[අඩු මැසිවිලි සහ කතා බහ]

38
00:03:53,421 --> 00:03:55,214
- [මිනිසා] ස්තූතියි, පියාණෙනි.

39
00:03:55,215 --> 00:03:57,341
- අපේ සිතුවිලි ඔබ සමඟයි,
තාත්තා.

40
00:03:57,342 --> 00:03:59,093
ඔබට දෙවි පිහිටයි,
ඔබේ සහෝදරයා,

41
00:03:59,094 --> 00:04:00,094
ඔබේ මුළු පවුලම.

42
00:04:00,095 --> 00:04:01,929
- ස්තූතියි, චෙස්ටර්.

43
00:04:01,930 --> 00:04:04,975
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]

44
00:04:11,606 --> 00:04:12,898
සුභ උදෑසනක් නංගි.

45
00:04:12,899 --> 00:04:13,899
- හෙලෝ, තාත්තා.

46
00:04:13,900 --> 00:04:15,193
- අනේ නංගි...

47
00:04:18,279 --> 00:04:20,364
එක්ක කතා කරනවද
අම්මා උසස්

48
00:04:20,365 --> 00:04:21,449
උම් ගැන...

49
00:04:24,035 --> 00:04:25,995
තව තියෙනවා
පොදු කාමරයේ,

50
00:04:25,996 --> 00:04:27,246
ඔබට මොහොතක් ඇත්නම්.

51
00:04:27,247 --> 00:04:28,331
- සමහර විට මම කරන්නම්.

52
00:04:31,418 --> 00:04:34,421
[මෙට්‍රොනොම් ටික් කිරීම]

53
00:04:40,176 --> 00:04:41,927
[මෘදු ලෙස තොලගාමින්]

54
00:04:41,928 --> 00:04:42,971
[දොර ක්ලික්]

55
00:04:46,391 --> 00:04:48,684
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
අතිගරු තුමනි.

56
00:04:48,685 --> 00:04:50,061
- තාත්තා.

57
00:04:52,856 --> 00:04:54,356
කොහොමද ඔබ ඉදිරියට යන්නේ?

58
00:04:54,357 --> 00:04:58,610
අහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම, මම...

59
00:04:58,611 --> 00:05:00,696
- ඔව්.

60
00:05:00,697 --> 00:05:03,449
ඒ අය භාග්‍යවන්තයෝය
වැලපෙන්නේ කවුද,

61
00:05:03,450 --> 00:05:05,076
මන්ද, ඔවුන් සනසනු ඇත.

62
00:05:07,829 --> 00:05:09,080
[අගුළු අගුල ක්ලික් කිරීම]

63
00:05:11,207 --> 00:05:13,251
[අගුළු කඩන]

64
00:05:18,798 --> 00:05:21,050
මේක තවත් මාරුවක්ද?

65
00:05:21,051 --> 00:05:22,510
- [බිෂොප් එඩ්වර්ඩ්ස්]
හ්ම්. නැත.

66
00:05:25,138 --> 00:05:26,805
- [Fr. Steiger] මේවා
මනෝචිකිත්සක වාර්තා.

67
00:05:26,806 --> 00:05:29,266
මෙය ඉතා කරදරකාරී කාන්තාවක්.

68
00:05:29,267 --> 00:05:31,018
- [බිෂොප් එඩ්වර්ඩ්ස්]
ඔව්. ඒකයි ගැටලුව.

69
00:05:31,019 --> 00:05:33,437
ඔවුන් සොයාගෙන නැත
අසාමාන්ය දෙයක්.

70
00:05:33,438 --> 00:05:35,355
වෛද්‍යවරු, මම කියන්නේ.

71
00:05:35,356 --> 00:05:37,983
- හොඳයි, එතන--
යමක් විය යුතුය.

72
00:05:37,984 --> 00:05:39,735
දැක්කම හිරිවැටෙනවා
පල්ලියක?

73
00:05:39,736 --> 00:05:42,237
ඒ...

74
00:05:42,238 --> 00:05:43,906
මෙය ඔබට පැමිණියේ කෙසේද?

75
00:05:43,907 --> 00:05:46,658
- ඔවුන් වෙහෙසට පත් වී ඇත
සියලුම වෛද්‍ය,

76
00:05:46,659 --> 00:05:48,911
ජීව විද්‍යාත්මක න්‍යායන්.

77
00:05:48,912 --> 00:05:52,331
කාන්තාවගේ පල්ලිය
උත්සාහ කිරීමට කැමති ...

78
00:05:52,332 --> 00:05:55,000
ගාම්භීර සක්රමේන්තුව.

79
00:05:55,001 --> 00:05:59,129
- ගාම්භීර සක්‍රමේන්තුවක්,
ඔබ අදහස් කළේ භූතවාදයක් ද?

80
00:05:59,130 --> 00:06:01,131
සහ...

81
00:06:01,132 --> 00:06:03,050
ඔබ මට කැමති වනු ඇත
එය ඉටු කිරීමට?

82
00:06:03,051 --> 00:06:05,427
- නෑ. තවත් දුප්පත් ආත්මයක්

83
00:06:05,428 --> 00:06:07,304
දැනටමත් එම වෙනස ඇත.

84
00:06:07,305 --> 00:06:09,431
- [Fr. ස්ටීගර්]
ඔහ්. ඒ කවුද?

85
00:06:09,432 --> 00:06:11,725
- [බිෂොප් එඩ්වර්ඩ්ස්]
අහ්, තියෝෆිලස් රයිසින්ගර්.

86
00:06:11,726 --> 00:06:14,561
උතුරේ සිට කපුචින්,
මම විශ්වාස කරනවා.

87
00:06:14,562 --> 00:06:15,854
- මට සමාවෙන්න,
අතිගරු තුමනි,

88
00:06:15,855 --> 00:06:17,689
නමුත් Capuchin නම්
දැනටමත් පවරා ඇත,

89
00:06:17,690 --> 00:06:20,776
මෙය මට ගෙන එන්නේ ඇයි?

90
00:06:20,777 --> 00:06:22,486
- හොඳයි ...

91
00:06:22,487 --> 00:06:25,322
ඔවුන් ඉටු කිරීමට කැමතියි
මෙහි ඔප්පුව.

92
00:06:25,323 --> 00:06:28,617
- මෙතන?

93
00:06:28,618 --> 00:06:30,577
අතිගරු, නම්--
මෙම කාන්තාව නම්

94
00:06:30,578 --> 00:06:34,164
මනෝ වෛද්‍යවරුන් හමුවී ඇත, පසුව
ඇය, මම අදහස් කළේ ...

95
00:06:34,165 --> 00:06:36,792
පැහැදිලිව...

96
00:06:36,793 --> 00:06:38,669
තිබිය යුතුයි, අහ්

97
00:06:38,670 --> 00:06:42,172
ප්රතිකාරය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වේ
භූතවාදයට වඩා ඇයට.

98
00:06:42,173 --> 00:06:44,591
බොහෝ නව පිළියම් තිබේ
මානසික ආබාධ සඳහා.

99
00:06:44,592 --> 00:06:45,634
මම කියවමින් සිටියෙමි
ගැන ලිපියක් --

100
00:06:45,635 --> 00:06:49,179
- සියල්ල අවසන් කර ඇත.

101
00:06:49,180 --> 00:06:51,890
ඇයගේ ලිපිනය,
ප්රවාහන සංඛ්යාව,

102
00:06:51,891 --> 00:06:54,268
ඒක එතනම තියෙනවා
ගොනුවේ.

103
00:06:54,269 --> 00:06:56,062
ඔවුන් ඔබේ ඇමතුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

104
00:07:00,275 --> 00:07:01,984
මට තේරෙනවා.

105
00:07:01,985 --> 00:07:03,443
තවද මෙය වඩාත් අසාමාන්ය ය,
පියාණෙනි,

106
00:07:03,444 --> 00:07:05,821
නමුත් කාන්තාව මංමුලා සහගතයි.

107
00:07:05,822 --> 00:07:07,322
ඇය අනෙක් සියල්ල උත්සාහ කර ඇත,

108
00:07:07,323 --> 00:07:11,201
නමුත් ඇය දුක් වින්දා
වසර ගණනාවක්, පෙනෙන විදිහට.

109
00:07:11,202 --> 00:07:12,786
අපි එක්ක කතා කරන්නම්
ගරු මෑණියන් හෙට,

110
00:07:12,787 --> 00:07:14,414
උදෑසන දිව්‍ය පූජාවෙන් පසු

111
00:07:15,915 --> 00:07:16,916
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

112
00:07:20,086 --> 00:07:23,089
[අශුභ සංගීතය]

113
00:07:47,864 --> 00:07:50,407
- [Fr. ස්ටීගර්] [දුරකථනයට] ඔව්,
කරුණාකර ඔබේ මෙහෙයුම් කළමනාකරු.

114
00:07:50,408 --> 00:07:51,575
[මිනිසා] [දුරකථනයෙන්]
එක මොහොතක්.

115
00:07:51,576 --> 00:07:52,619
- ඔයාට ස්තූතියි.

116
00:07:54,787 --> 00:07:57,749
[මන්දගාමී, හොල්මන් තනු]

117
00:08:01,461 --> 00:08:02,544
ඔව් හලෝ.

118
00:08:02,545 --> 00:08:04,588
මගේ නම
පියා ජෝසෆ් ස්ටීගර්.

119
00:08:04,589 --> 00:08:07,217
මම කතා කරන්නේ ශාන්ත ජෝශප් එකෙන්
අර්ලිං හි පල්ලිය.

120
00:08:08,968 --> 00:08:12,471
අපට අවශ්‍ය මගියෙක් ඉන්නවා
මැරතන් හි ඇගේ නිවසේ සිට ප්රවාහනය කිරීම.

121
00:08:12,472 --> 00:08:15,515
ඔබට සේවාවක් තිබේද
මැරතන් වලින්?

122
00:08:15,516 --> 00:08:17,184
- [මිනිසා] ඔව්, අපිට තියෙනවා.

123
00:08:17,185 --> 00:08:18,268
- හොඳයි.

124
00:08:18,269 --> 00:08:19,269
- [මිනිසා] [දුරකථනයෙන්]
ඇගේ නම කුමක්ද?

125
00:08:19,270 --> 00:08:21,147
ඇගේ නම Emma Schmidt.

126
00:08:24,192 --> 00:08:25,401
ෂ්මිට් මෙනවියට ඇත ...

127
00:08:27,528 --> 00:08:30,155
ඉතා සංවේදී තත්වයක්

128
00:08:30,156 --> 00:08:34,576
ඕනෑම අනවශ්ය බව
බලපෑම කඩාකප්පල් කළ හැකිය

129
00:08:34,577 --> 00:08:37,871
ඉතින්, ඇයට අවශ්ය වනු ඇත
පුද්ගලික මෝටර් රථයක්,

130
00:08:37,872 --> 00:08:39,457
ඇය සහ රියදුරු පමණි.

131
00:08:41,459 --> 00:08:43,669
ඒ වගේම මම අගය කරනවා
ඔබේ අභිමතය පරිදි.

132
00:08:43,670 --> 00:08:46,673
[හොල්මන් සංගීතය]

133
00:08:52,095 --> 00:08:55,473
ඔව්, ශාන්ත ජෝසප් පල්ලිය
අර්ලිං හි ඔලිව් වීදියේ.

134
00:08:58,726 --> 00:09:00,519
අපේ පල්ලියේ සාමාජිකයන්
ඇයට ආචාර කිරීමට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

135
00:09:00,520 --> 00:09:03,523
[හොල්මන් සංගීතය]

136
00:09:15,243 --> 00:09:16,368
ස්තුතියි.

137
00:09:16,369 --> 00:09:17,786
- [මිනිසා] [දුරකථනයෙන්]
සුභ දවසක්.

138
00:09:17,787 --> 00:09:19,288
- සුබ දිනක්.

139
00:09:19,289 --> 00:09:22,333
[පරිසර සංගීතය]

140
00:09:26,587 --> 00:09:31,591
[මෘදු සද්දයක්]

141
00:09:31,592 --> 00:09:33,094
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම]

142
00:09:40,059 --> 00:09:42,019
- [සාරා සොයුරිය]
ඇය නිදි.

143
00:09:42,020 --> 00:09:43,770
අපි ඇයට කෑම ගෙනෙමු
ඇය අවදියෙන් සිටින විට.

144
00:09:43,771 --> 00:09:45,480
- [Fr. ස්ටීගර්]
ස්තුතියි නංගි.

145
00:09:45,481 --> 00:09:47,150
මම ගෙන ආ යුතුයි
පියා තියෝෆිලස්.

146
00:09:48,151 --> 00:09:51,154
[මන්දගාමී, හොල්මන් තනු]

147
00:10:11,841 --> 00:10:14,551
- ඔහ්, ඔබ ස්ටේගර් පියතුමාද?

148
00:10:14,552 --> 00:10:15,635
- ඔව්.

149
00:10:15,636 --> 00:10:17,012
පියා තියෝෆිලස්?

150
00:10:17,013 --> 00:10:18,889
- ඔව්.

151
00:10:18,890 --> 00:10:20,349
- [සිනාසෙයි] ඔහ්, මම හිටියා විතරයි
මම ඔබව හමුවීමට දුම්රිය ස්ථානයට යන මාර්ගය.

152
00:10:20,350 --> 00:10:23,643
හා හොඳයි. මම බලාගෙන හිටියා. එතකොට ආහ්...

153
00:10:23,644 --> 00:10:25,645
- මම ඔබට සුබ පැතීමට එහි නොසිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

154
00:10:25,646 --> 00:10:27,397
- නැහැ, නැහැ.
- මාව රඳවා ගත්තා.

155
00:10:27,398 --> 00:10:29,483
- පුදුමයක් නැහැ.

156
00:10:29,484 --> 00:10:33,403
යක්ෂයා කරනු ඇත
අපගේ සැලසුම් ව්‍යර්ථ කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

157
00:10:33,404 --> 00:10:34,946
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

158
00:10:34,947 --> 00:10:37,950
[අද්භූත සංසරණ සංගීතය]

159
00:10:44,707 --> 00:10:46,417
[පත්‍ර මල පැනීම]

160
00:10:50,213 --> 00:10:52,881
[දොරට තට්ටු කරන්න]
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම]

161
00:10:52,882 --> 00:10:54,674
- [Fr. ස්ටීගර්]
ස්තුතියි නංගි.

162
00:10:54,675 --> 00:10:56,885
- [Fr. තියෝෆිලස්] ස්තූතියි.

163
00:10:56,886 --> 00:10:58,970
ඔහ්.
- පියා තියෝෆිලස්.

164
00:10:58,971 --> 00:11:00,597
- ගරු මෑණියන්...

165
00:11:00,598 --> 00:11:01,765
- [අම්මා සුපිරි] සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- [Fr. තියෝෆිලස්] ස්තූතියි.

166
00:11:01,766 --> 00:11:04,768
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

167
00:11:04,769 --> 00:11:07,646
අසුන් ගන්න.

168
00:11:07,647 --> 00:11:12,776
ඉතින්, මම කියෙව්වා
එමාගේ ලිපිගොනු.

169
00:11:12,777 --> 00:11:14,611
- ඔව්.

170
00:11:14,612 --> 00:11:18,198
- [අම්මා උසස්]
සමහර ඉතා වැදගත් හැසිරීම්.

171
00:11:18,199 --> 00:11:20,158
සහ මම නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගැන්වී ඇත

172
00:11:20,159 --> 00:11:23,453
ගැටලුව බව
මනෝවිද්‍යාත්මක නොවේ.

173
00:11:23,454 --> 00:11:25,872
- හොඳයි, කාර්යය
හසුරුවනු ඇත

174
00:11:25,873 --> 00:11:29,042
කුඩා බාධාවක් සමඟ
හැකි තරම්.

175
00:11:29,043 --> 00:11:32,462
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුතියි,
ගරු මෑණියනි,

176
00:11:32,463 --> 00:11:36,466
එවැනි අපට ඉඩ දීම සඳහා
පීඩාවට පත් වූවන්ට ප්‍රතිකාර කිරීමට ආරක්ෂිත අවකාශයක්.

177
00:11:36,467 --> 00:11:37,592
ඔයාට ස්තූතියි.

178
00:11:37,593 --> 00:11:39,136
- මි.මී.

179
00:11:39,137 --> 00:11:43,849
- [Fr. තියෝෆිලස්]
මට අවශ්‍ය වන්නේ කාමරයේ තිදෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමකි

180
00:11:43,850 --> 00:11:48,103
සීමා කිරීම් සඳහා සහාය වීමට,
සංක්‍රාන්ති, කෙටිකතා.

181
00:11:48,104 --> 00:11:50,689
පියා ස්ටීගර්
සටහන් තබනු ඇත,

182
00:11:50,690 --> 00:11:56,446
නිවැරදිව තබා ගැනීම
ප්රකාශනයන් සහ සාක්ෂි වල කාල නිර්ණය.

183
00:11:57,488 --> 00:11:59,698
අපි ආරම්භ කරන්නෙමු
සෑම සන්ධ්‍යාවකම හිරු බැස යෑමේදී

184
00:11:59,699 --> 00:12:03,910
දක්වා දිගටම
මට විරාමයක් අවශ්‍යයි--

185
00:12:03,911 --> 00:12:05,871
[පිඟන් භාණ්ඩ කෑගැසීම]

186
00:12:05,872 --> 00:12:06,872
- [කෙල්ලෙන්] මට සමාවෙන්න.

187
00:12:06,873 --> 00:12:08,790
- [Fr. ස්ටීගර්] සහෝදරිය?

188
00:12:08,791 --> 00:12:11,585
- [රෝස් සහෝදරිය]
ඇය - ඇය කන්නේ නැත.

189
00:12:11,586 --> 00:12:12,627
- [Fr. ස්ටේගර්] [කොඳුරන]
මොකද උනේ නංගි.

190
00:12:12,628 --> 00:12:15,964
- ඇය - ඇය කන්නේ නැහැ.

191
00:12:15,965 --> 00:12:17,799
මම ඇගේ කාමරයට ගියා විතරයි
ඇයට කෑම දෙන්න කියලා

192
00:12:17,800 --> 00:12:18,842
සහ, ම්ම්,
[වෙවුලමින් හුස්ම]

193
00:12:18,843 --> 00:12:22,846
ඇය--
ඇය දැඩි ලෙස ප්රතිචාර දැක්වූවාය.

194
00:12:22,847 --> 00:12:24,931
ඇය...

195
00:12:24,932 --> 00:12:27,977
පූසෙක් වගේ හුළං ගැහුවා.

196
00:12:29,020 --> 00:12:30,061
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

197
00:12:30,062 --> 00:12:31,980
මම නිකම්--
මම දන්නේ නැහැ.

198
00:12:31,981 --> 00:12:33,773
මම දන්නේ නැහැ.
[වෙවුලමින් හුස්ම]

199
00:12:33,774 --> 00:12:35,276
- [Fr. තියෝෆිලස්]
ආහාරය ආශීර්වාද කර තිබේද?

200
00:12:37,278 --> 00:12:39,821
- [රෝස් සහෝදරිය] මම-- මම නෑ--
මම දන්නේ නැහැ.

201
00:12:39,822 --> 00:12:41,031
- [Fr. ස්ටීගර්]
මේක කුස්සියට ගේන්න.

202
00:12:41,032 --> 00:12:43,783
ඒ වගේම ඇන්ටනෙලා අක්කා ඉන්නවා
එය සූදානම් කරන්න.

203
00:12:43,784 --> 00:12:45,911
සමහර විට සහල් සහ බෝංචි පමණි
දීමනාවෙන්.

204
00:12:45,912 --> 00:12:49,206
හා, ම්...

205
00:12:49,207 --> 00:12:52,877
ඇයට එපා කියන්න
කෑමට ආශිර්වාද කරන්න.

206
00:12:54,629 --> 00:12:55,671
[කොඳුරනවා] ඒක හරි.

207
00:12:58,007 --> 00:13:00,717
ස්තුතියි නංගි.

208
00:13:00,718 --> 00:13:02,303
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

209
00:13:14,607 --> 00:13:16,484
[දොර කෙඳිරීම]

210
00:13:19,529 --> 00:13:20,863
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, එමා.

211
00:13:24,784 --> 00:13:25,867
මම ස්ටීගර් තාත්තා.

212
00:13:25,868 --> 00:13:28,828
මම පල්ලියේ පූජකයා
මෙන්න ශාන්ත ජෝශප්.

213
00:13:28,829 --> 00:13:33,041
ඔබ දකිනු ඇත
මගෙන් ටිකක්.

214
00:13:33,042 --> 00:13:36,211
ඔබ මෙහි ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

215
00:13:36,212 --> 00:13:37,630
- [තත්වෙක ස්වරය]
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

216
00:13:41,467 --> 00:13:42,760
[වෙව්ලන හුස්ම]

217
00:13:48,808 --> 00:13:50,684
- එය ඔබේ ලිපිද?

218
00:13:50,685 --> 00:13:52,978
- ම්ම්-හ්ම්.

219
00:13:52,979 --> 00:13:55,522
ඔවුන්, ආහ්--

220
00:13:55,523 --> 00:13:57,732
මගේ මවට.

221
00:13:57,733 --> 00:13:59,609
- ඔබ ඇයව නිතර දකින්නේ නැද්ද?

222
00:13:59,610 --> 00:14:02,153
- [එමා] නැත.
ඇය - ඇය සමත් විය.

223
00:14:02,154 --> 00:14:05,407
මම ඒවා ඇගේ සොහොන මත තැබුවෙමි.

224
00:14:05,408 --> 00:14:08,159
- මට ඉතා කනගාටුයි.

225
00:14:08,160 --> 00:14:09,912
- [මෘදු ලෙස] ස්තූතියි.

226
00:14:12,623 --> 00:14:14,333
[උත්සාහයෙන් කෙඳිරිගාමින්]

227
00:14:17,211 --> 00:14:20,172
[මන්දගාමී, හොල්මන් තනු]

228
00:14:29,181 --> 00:14:32,017
ම්...

229
00:14:32,018 --> 00:14:34,019
ස්තුතියි.

230
00:14:34,020 --> 00:14:35,313
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

231
00:14:38,190 --> 00:14:40,109
- සුභ රාත්‍රියක්, එමා.

232
00:14:44,572 --> 00:14:47,198
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]
[දොර ක්ලික්]

233
00:14:47,199 --> 00:14:51,078
[අමුතු සංගීතය]

234
00:15:01,088 --> 00:15:03,341
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම]

235
00:15:06,636 --> 00:15:08,471
[දොරට තට්ටු කරමින්]

236
00:15:15,227 --> 00:15:16,394
- ස්ටේගර් පියතුමා.

237
00:15:16,395 --> 00:15:18,438
- [Fr. ස්ටීගර්]
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, පියාණෙනි.

238
00:15:18,439 --> 00:15:19,648
ඔබ පදිංචි වන්නේ කෙසේද?

239
00:15:19,649 --> 00:15:21,733
- ඔහ්, අපූරුයි.

240
00:15:21,734 --> 00:15:23,276
- [Fr. ස්ටීගර්]
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ සතුව තිබේද?

241
00:15:23,277 --> 00:15:24,736
- ඔව්, ස්තූතියි.
මම සනීපෙන්.

242
00:15:24,737 --> 00:15:25,863
- [සිනාසෙයි]

243
00:15:28,240 --> 00:15:29,949
තාත්තා, ආහ්,

244
00:15:29,950 --> 00:15:33,870
සීමා කිරීම් සම්බන්ධයෙන්
ඔබ සඳහන් කළා,

245
00:15:33,871 --> 00:15:37,666
අම්මෝ මට දැනෙනවා
එය වඩාත් ආරක්ෂිත විය හැකිය, අහ්,

246
00:15:37,667 --> 00:15:41,336
එමා තෙක් ඒවා අත්හරින්න
පරීක්ෂා කළ හැකිය.

247
00:15:41,337 --> 00:15:43,713
අහ්--
ඇගේ තත්වය මානසික නම් මට දැනෙනවා...

248
00:15:43,714 --> 00:15:46,883
- ගැටලුව එය නොවේ
මනෝවිද්යාත්මක.

249
00:15:46,884 --> 00:15:49,636
අනූනවය
100 වතාවක්,

250
00:15:49,637 --> 00:15:51,388
කවුරුහරි පල්ලියට සම්බන්ධ වෙනවා,

251
00:15:51,389 --> 00:15:54,891
ඒවා තක්සේරු කරනු ලැබේ,
වෛද්යවරුන් වෙත යොමු කර ඇත.

252
00:15:54,892 --> 00:15:57,769
සහ භූතයන් දුරු කරනු ඇත
ඔවුන් වෙනුවෙන් කිසිවක් නොකරන්න.

253
00:15:57,770 --> 00:15:59,396
මේ ඒක නෙවෙයි.

254
00:15:59,397 --> 00:16:01,189
- සමහර විට, අහ් ...
[පැකිලෙන්නන්]

255
00:16:01,190 --> 00:16:03,441
කෙසේ වෙතත්,
මට පොඩි කාලේ යාළුවෙක් ඉන්නවා

256
00:16:03,442 --> 00:16:05,151
කවුද වෛද්‍යවරයෙක්
සාලෙම්හි.

257
00:16:05,152 --> 00:16:08,863
පරීක්ෂා කළ හැකි බව ඔහු පවසයි
එමා සතියකින්.

258
00:16:08,864 --> 00:16:12,659
අප කළ යුතු යැයි මට හැඟේ
එතෙක් තහංචි අත්හරින්න.

259
00:16:12,660 --> 00:16:16,329
සීමා කිරීම් අවශ්‍ය වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි,

260
00:16:16,330 --> 00:16:18,374
නමුත් ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

261
00:16:20,459 --> 00:16:22,252
- ස්තූතියි, පියාණෙනි.

262
00:16:22,253 --> 00:16:23,420
සුභ රාත්රියක්.

263
00:16:23,421 --> 00:16:25,088
- සුභ රාත්‍රියක්, පියාණෙනි.

264
00:16:25,089 --> 00:16:28,092
[මෘදු හොල්මන් සංගීතය]

265
00:16:59,373 --> 00:17:03,334
- [Fr. තියෝෆිලස්]
එමාට සනීප නෑ.

266
00:17:03,335 --> 00:17:07,297
මට විශ්වාසයි
ඒක හොඳටම පේනවා.

267
00:17:07,298 --> 00:17:09,674
ඇය විජලනය,

268
00:17:09,675 --> 00:17:11,509
මන්දපෝෂණය,

269
00:17:11,510 --> 00:17:14,053
වද දුන්නා.

270
00:17:14,054 --> 00:17:15,472
ඇය මට්ටමින් දුක් විඳිනවා

271
00:17:15,473 --> 00:17:18,976
අපිම කියලා
අදහා ගත නොහැක.

272
00:17:20,519 --> 00:17:22,187
මේ සියල්ල අසාමාන්‍ය බව මම දනිමි,

273
00:17:22,188 --> 00:17:24,939
අපගේ ඇමතුමේ මෙම අංගය.

274
00:17:24,940 --> 00:17:28,568
එය ඔබට විදේශීය රටකට ඇතුළු වීම හා සමාන වනු ඇත.

275
00:17:28,569 --> 00:17:31,446
එබැවින් කරුණාකර මම ඔබෙන් අසමි,

276
00:17:31,447 --> 00:17:34,824
මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න,
වචනයට,

277
00:17:34,825 --> 00:17:37,535
සහ අනපේක්ෂිත දේ බලාපොරොත්තු වන්න.

278
00:17:37,536 --> 00:17:41,498
ආධ්‍යාත්මික වශයෙන්,
චිත්තවේගීය, ශාරීරික,

279
00:17:41,499 --> 00:17:45,126
ඔබ අලුත් විය හැකි වුවද
සතුරාගේ මාර්ග වලට,

280
00:17:45,127 --> 00:17:48,713
සතුරාගේ මාර්ග අලුත් නොවේ.

281
00:17:48,714 --> 00:17:51,007
ඒවා පෞරාණිකයි.

282
00:17:51,008 --> 00:17:53,510
එය වැදගත් වේ
අපි එකමුතුව වැඩ කරනවා කියලා.

283
00:17:53,511 --> 00:17:56,262
සතුරා බොරු කියනු ඇත.

284
00:17:56,263 --> 00:17:59,641
ඔහු අපව පාපයට ඇද දමනු ඇත.

285
00:17:59,642 --> 00:18:05,396
ඔහු සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත
ඔහුට පුළුවන් අපි අතර අසමගිය වපුරන්න.

286
00:18:05,397 --> 00:18:10,401
අපි සමිඳාණන් වහන්සේගේ සේනාව ය
මෙම සටනේදී.

287
00:18:10,402 --> 00:18:13,780
ඔහුගේ නිර්මාණය අනුව අපි එකට සිටිමු

288
00:18:13,781 --> 00:18:15,907
ඔහුගේ දරුවෙකු බේරා ගැනීමට.

289
00:18:15,908 --> 00:18:17,367
සහ එය කිරීමට,
අපි නොදැකිය යුතුයි

290
00:18:17,368 --> 00:18:20,411
එකිනෙකා නාඳුනන අය ලෙස.

291
00:18:20,412 --> 00:18:22,206
අපි බෙදීමට,

292
00:18:24,667 --> 00:18:26,669
අපි වැටීම සඳහා ය.

293
00:18:37,847 --> 00:18:39,473
- අපි පදිංචි වෙලාද?
- මම විශ්වාස කරනවා.

294
00:18:54,488 --> 00:18:56,699
- අපි ලිටනි සමඟ ආරම්භ කරමු.

295
00:19:04,623 --> 00:19:06,416
- [යාදිමින්]
ශුද්ධ වූ දෙවියන්ගේ මව,

296
00:19:06,417 --> 00:19:09,127
කන්‍යාවන්ගේ ශුද්ධ වූ කන්‍යාව,

297
00:19:09,128 --> 00:19:12,255
ශාන්ත මයිකල්,
ශාන්ත ගේබ්රියෙල්,

298
00:19:12,256 --> 00:19:14,173
ශාන්ත රෆායෙල්,

299
00:19:14,174 --> 00:19:18,303
සියලු ශුද්ධ දේවදූතයන්
සහ අග්ර දේවදූතයන්,

300
00:19:18,304 --> 00:19:21,431
ශාන්ත ජෝන් බැප්ටිස්ට්,
ශාන්ත පීටර්,

301
00:19:21,432 --> 00:19:24,100
ශාන්ත පාවුලු,
ශාන්ත ඇන්ඩෘ,

302
00:19:24,101 --> 00:19:26,728
ශාන්ත ජේම්ස්,
ශාන්ත ජෝන්,

303
00:19:26,729 --> 00:19:31,316
සියලු ශුද්ධ කන්‍යාවන්
දෙවියන් වහන්සේගේ සියලු ශුද්ධ සාන්තුවරයන්.

304
00:19:31,317 --> 00:19:32,567
- [සහෝදරියන්]
අප වෙනුවෙන් මැදිහත් වන්න.

305
00:19:32,568 --> 00:19:33,568
- [Fr. තියෝෆිලස්]
දයාවන්ත වන්න...

306
00:19:33,569 --> 00:19:36,321
- [සහෝදරියන්]
ස්වාමීනි, අපව ඉතිරි කරන්න.

307
00:19:36,322 --> 00:19:38,573
කරුණාවෙන් අපට සවන් දෙන්න,
ස්වාමීනි.

308
00:19:38,574 --> 00:19:40,116
- [එමා]
[ඉසිරීම]

309
00:19:40,117 --> 00:19:43,369
- [Fr. තියෝෆිලස්] වෙතින්
සියලු නපුර, අපව ගලවාගන්න, ස්වාමීනි.

310
00:19:43,370 --> 00:19:46,039
හදිසියේ සිට
සහ ලබා නොදුන් මරණය...

311
00:19:46,040 --> 00:19:47,373
- [සහෝදරියන්] අපව නිදහස් කරන්න, ස්වාමීනි. [ඇඳ කිමිදීම]

312
00:19:47,374 --> 00:19:48,833
- [Fr. තියෝෆිලස්]
යක්ෂයාගේ උගුල් වලින්...

313
00:19:48,834 --> 00:19:50,335
- [සහෝදරියන්]
ස්වාමිනි, අපව ගලවාගන්න.

314
00:19:50,336 --> 00:19:52,211
- [Fr. තියෝෆිලස්]
අකුණු සැර සහ කුණාටුවෙන්...

315
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
- [සහෝදරියන්]
ස්වාමිනි, අපව ගලවාගන්න.

316
00:19:53,672 --> 00:19:55,632
- [Fr. තියෝෆිලස්] වෙතින්
භූමිකම්පා වල ව්‍යසනය...

317
00:19:55,633 --> 00:19:56,966
[හුස්ම හිරවීම]
- [සහෝදරියන්] අපව නිදහස් කරන්න, ස්වාමීනි.

318
00:19:56,967 --> 00:19:58,343
- [Fr. තියෝෆිලස්]
සදාකාලික මරණයෙන්...

319
00:19:58,344 --> 00:20:02,931
- [කෑගසයි]

320
00:20:02,932 --> 00:20:05,975
- [Fr. තියෝෆිලස්] විසිනි
ඔබගේ ශුද්ධ අවතාරයේ අභිරහස;

321
00:20:05,976 --> 00:20:07,143
- [Fr. තියෝෆිලස්] ඔබේ උපතින්... [grgling]

322
00:20:07,144 --> 00:20:08,144
- [සහෝදරියන්] අපව නිදහස් කරන්න, ස්වාමීනි.

323
00:20:08,145 --> 00:20:09,103
- [Fr. තියෝෆිලස්]
ඔබේ බව්තීස්මයෙන්...

324
00:20:09,104 --> 00:20:10,521
- [සහෝදරියන්]
ස්වාමිනි, අපව ගලවාගන්න.

325
00:20:10,522 --> 00:20:12,190
- ඔබගේ ශුද්ධ වූ නැවත නැඟිටීමෙන් ...

326
00:20:12,191 --> 00:20:13,608
- [සහෝදරියන්]
ස්වාමිනි, අපව ගලවාගන්න.

327
00:20:13,609 --> 00:20:14,984
- [Fr. තියෝෆිලස්]
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,

328
00:20:14,985 --> 00:20:16,569
ඔබගේ නාමය ශුද්ධ වේවා,
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා

329
00:20:16,570 --> 00:20:19,614
ඔබගේ කැමැත්ත ස්වර්ගයෙහි මෙන් පොළොවෙහිද කරනු ලැබේවා.

330
00:20:19,615 --> 00:20:20,698
මේ දවස අපට දෙන්න
අපගේ දෛනික පාන්;

331
00:20:20,699 --> 00:20:22,241
අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙන්න

332
00:20:22,242 --> 00:20:24,869
අපි ඔවුන්ට සමාව දෙන පරිදි
අපට විරුද්ධව අපරාධ කරන;

333
00:20:24,870 --> 00:20:27,497
සහ අපව මෙහෙයවන්න
පෙළඹවීමට නොවේ.

334
00:20:27,498 --> 00:20:28,581
[එමා කට ගැස්ම]

335
00:20:28,582 --> 00:20:29,750
- [සහෝදරියන්]
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න.

336
00:20:32,211 --> 00:20:35,172
[බිල්ඩින් ක්‍රෙසෙන්ඩෝ]

337
00:20:48,143 --> 00:20:51,104
- අදට එච්චරයි.

338
00:20:51,105 --> 00:20:55,024
කරුණාකර ඇයව ඇඳට ගෙන යන්න.

339
00:20:55,025 --> 00:20:56,193
ඇය ආවරණය කර ඇති බව බලන්න.

340
00:20:57,236 --> 00:20:59,195
අද සවස සීතල වනු ඇත.
හ්ම්?

341
00:20:59,196 --> 00:21:00,781
- [රෝස් සහෝදරිය]
ඔව් තාත්තේ.

342
00:21:04,702 --> 00:21:07,620
එමා?
එමා?

343
00:21:07,621 --> 00:21:09,664
- අපි ඇයව ලබා ගනිමු ...

344
00:21:09,665 --> 00:21:11,041
නැවත ඇඳට.

345
00:21:19,133 --> 00:21:20,175
- [ගොරවන]

346
00:21:26,974 --> 00:21:28,307
- ස්තූතියි, සහෝදරියනි.

347
00:21:28,308 --> 00:21:29,768
- [මෘදු ලෙස]
සුභ රාත්‍රියක්, පියාණෙනි.

348
00:21:37,776 --> 00:21:40,571
[දුර්වල කටහඬ]

349
00:21:51,999 --> 00:21:53,876
[දැඩි නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]
[අස්ථි පැලීම]

350
00:21:56,003 --> 00:21:59,006
[හොල්මන් සංගීතය]

351
00:22:18,025 --> 00:22:19,817
- [කැමිලා සොයුරිය]
අනේ රෝස් අක්කා...

352
00:22:19,818 --> 00:22:21,110
කොහොමද ඒක?

353
00:22:21,111 --> 00:22:22,195
- [සහෝදරිය]
කිසියම් කලබලයක් ඇති වූවාද?

354
00:22:22,196 --> 00:22:23,654
- ඒක හොඳයි, සහෝදරියනි.

355
00:22:23,655 --> 00:22:25,031
- ඔහ්, එච්චරයි --
මම කිව්වේ, සහතිකයි, අපි නිකන්...

356
00:22:25,032 --> 00:22:27,450
- ඒක හොඳයි.

357
00:22:27,451 --> 00:22:28,994
මට සමාවෙන්න.

358
00:22:39,630 --> 00:22:40,756
[කපුටා ගැසීම]

359
00:22:44,384 --> 00:22:46,095
[සුළං කැළඹීම]

360
00:22:57,731 --> 00:22:59,024
[කඩදාසි මල පැනීම]

361
00:23:09,368 --> 00:23:10,702
- [Fr. තියෝෆිලස්]
ගීතාවලිය 53.

362
00:23:15,916 --> 00:23:18,334
දෙවියනි, ඔබගේ නාමයෙන්,
මාව බේරගන්න,

363
00:23:18,335 --> 00:23:21,379
සහ ඔබේ ශක්තියෙන්
මගේ හේතුව ආරක්ෂා කරන්න.

364
00:23:21,380 --> 00:23:23,589
- දෙවියනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න;

365
00:23:23,590 --> 00:23:25,925
වචනවලට සවන් දෙන්න
මගේ කටින්...

366
00:23:25,926 --> 00:23:29,262
- [Fr. තියෝෆිලස්] සඳහා
උඩඟු මිනිසුන් මට විරුද්ධව නැඟී සිටිති.

367
00:23:29,263 --> 00:23:31,597
දරුණු මිනිසුන් මගේ ජීවිතය සොයයි.

368
00:23:31,598 --> 00:23:35,059
ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේව පිහිටුවා නැත
ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

369
00:23:35,060 --> 00:23:36,310
- [සහෝදරියෝ] මාව බේරගන්න.

370
00:23:36,311 --> 00:23:38,062
දෙවියන් වහන්සේ මාගේ උපකාරකයාය.

371
00:23:38,063 --> 00:23:40,356
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ ජීවිතය උසුලන සේක.

372
00:23:40,357 --> 00:23:44,277
- නපුර ආපසු හරවන්න
මගේ සතුරන් මත.

373
00:23:44,278 --> 00:23:48,406
ඔබේ විශ්වාසවන්තකම තුළ,
ඒවා විනාශ කරන්න.

374
00:23:48,407 --> 00:23:51,117
- [සහෝදරියෝ] මම ඔබට නිදහසේ පූජා කරන්නම්.

375
00:23:51,118 --> 00:23:55,454
මම ඔබේ නාමයට ප්‍රශංසා කරන්නෙමි,
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් ස්වාමීන්.

376
00:23:55,455 --> 00:23:57,582
- [Fr. තියෝෆිලස්]
ඔබේ සේවකයා බේරාගන්න.

377
00:23:57,583 --> 00:23:59,458
- [සහෝදරියෝ] ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන සියල්ලෝම, මාගේ දෙවියනි.

378
00:23:59,459 --> 00:24:01,252
[අස්ථි පැලීම]

379
00:24:01,253 --> 00:24:03,629
[Fr. තියෝෆිලස්]
ඇයට ඔබ තුළ සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න ස්වාමීනි,

380
00:24:03,630 --> 00:24:06,507
ශක්තිමත් කුළුණක්.

381
00:24:06,508 --> 00:24:08,259
- [සහෝදරියන්]
සතුරා ඉදිරියේ.

382
00:24:08,260 --> 00:24:11,263
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

383
00:24:21,481 --> 00:24:23,107
- [Fr. ස්ටීගර්] පියා?

384
00:24:23,108 --> 00:24:27,945
සහ සතුරාට ඉඩ දෙන්න
ඇය කෙරෙහි බලයක් නැත.

385
00:24:27,946 --> 00:24:31,157
- [සහෝදරියන්] සහ පුතා
අසමානතාවය බල රහිත වනු ඇත --

386
00:24:31,158 --> 00:24:32,409
- [රෝස් සහෝදරිය]
ඇයට හානි කරන්න.

387
00:24:37,039 --> 00:24:38,789
තාත්තා?

388
00:24:38,790 --> 00:24:40,708
- [Fr. ස්ටීගර්] පියා?

389
00:24:40,709 --> 00:24:42,501
- ඔහ්, නැහැ.
එසේ නොවිය යුතුයි.

390
00:24:42,502 --> 00:24:44,420
සහෝදරියනි, කරුණාකර.

391
00:24:44,421 --> 00:24:45,796
කරුණාකර?

392
00:24:45,797 --> 00:24:46,839
සහෝදරියනි!

393
00:24:46,840 --> 00:24:50,259
- [මේරි ජෝසප් සොයුරිය]
එමා?

394
00:24:50,260 --> 00:24:52,970
- එමා?
කරුණාකර නැවත පුටුවට යන්න.

395
00:24:52,971 --> 00:24:54,222
අපොයි නෑ.

396
00:24:54,223 --> 00:24:56,515
කරුණාකර.

397
00:24:56,516 --> 00:24:58,809
- [Fr. ස්ටීගර්] එමා! තාත්තා?

398
00:24:58,810 --> 00:25:01,020
- [Fr. තියෝෆිලස්]
කරුණාකර, එමා!

399
00:25:01,021 --> 00:25:02,396
- [රෝස් සහෝදරිය]
එමා, කරුණාකර.

400
00:25:02,397 --> 00:25:04,733
- [Fr. ස්ටීගර්] එමා, නැහැ! පියාණෙනි!

401
00:25:05,859 --> 00:25:07,360
- ඔබ යන්නේ?
පසුතැවිලි වන්න, පියාණෙනි?

402
00:25:07,361 --> 00:25:08,402
- [රෝස් සහෝදරිය] නවතින්න!

403
00:25:08,403 --> 00:25:10,029
- ඔබ පසුතැවිලි වීමට යනවාද?!

404
00:25:10,030 --> 00:25:11,448
- [රෝස් සොහොයුරිය සිහින් හඬින් අඬයි]

405
00:25:16,787 --> 00:25:18,913
තාත්තා?
පියාණනි, කරුණාකර.

406
00:25:18,914 --> 00:25:19,872
- [Fr. තියෝෆිලස්] නැහැ! එමා --
- තාත්තා?

407
00:25:19,873 --> 00:25:20,957
- [Fr. තියෝෆිලස්] නැහැ, එමා!

408
00:25:20,958 --> 00:25:24,293
- [කෑගසමින්] නැහැ, නැහැ!

409
00:25:24,294 --> 00:25:25,461
- නවතින්න, එමා!

410
00:25:25,462 --> 00:25:27,296
- [කෑගසමින්] නැහැ! [හැඬීම]

411
00:25:27,297 --> 00:25:28,340
[මස් ඉරා දැමීම]

412
00:25:32,678 --> 00:25:35,179
[අඬමින්]

413
00:25:35,180 --> 00:25:37,348
[වේදනාවෙන් අඬමින්]

414
00:25:37,349 --> 00:25:38,475
[කොණ්ඩය කැපීම]

415
00:25:39,893 --> 00:25:42,354
[අඬමින්]

416
00:25:50,279 --> 00:25:52,989
[දුර්වල කටහඬ]

417
00:25:52,990 --> 00:25:54,866
[නාට්‍ය සංගීතය]

418
00:26:02,582 --> 00:26:04,250
- [Fr. ස්ටීගර්] පියාණෙනි,
අද රෑ මොකද වුනේ,

419
00:26:04,251 --> 00:26:05,459
එයට ඉඩ දිය නොහැක.

420
00:26:05,460 --> 00:26:06,752
ඔබ සහ මම,
අපිට තියෙන්නේ--

421
00:26:06,753 --> 00:26:09,005
ඇය විය නොහැක
අවසරයි නංගිව අල්ලන්න විතරයි...

422
00:26:09,006 --> 00:26:12,300
- [තදින් බාධා කරමින්]
ඇය සංයමයෙන් සිටිය යුතුයි, පියාණෙනි.

423
00:26:12,301 --> 00:26:15,845
මම දන්නවා මේක අලුත් එකක් කියලා
ඔබ සහ සහෝදරියන් සඳහා භූමිය.

424
00:26:15,846 --> 00:26:17,888
මගේ සැලකිල්ල
ඇයව වැලැක්වීම ගැන

425
00:26:17,889 --> 00:26:18,889
- සලකා බැලීමෙන් බැහැර විය--
- නැහැ, නැහැ,

426
00:26:18,890 --> 00:26:21,559
අපි සහතික කරන්නම්
එය ආරක්ෂිතව සිදු කර ඇත

427
00:26:21,560 --> 00:26:24,270
ඇයගේ සහ අපගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

428
00:26:24,271 --> 00:26:27,064
අනේ මම මේක කලින් කරලා තියෙනවා.

429
00:26:27,065 --> 00:26:28,441
තරුණ සහෝදරියට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

430
00:26:28,442 --> 00:26:32,236
තවත් කෙනෙක් නැගී සිටිනු ඇත
හෙට ඇගේ ස්ථානයේ.

431
00:26:32,237 --> 00:26:35,823
එකම මාර්ගය එයයි පියාණෙනි.

432
00:26:35,824 --> 00:26:39,076
ඔව්. ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
තාත්තා.

433
00:26:39,077 --> 00:26:42,080
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

434
00:26:47,127 --> 00:26:50,130
[මන්දගාමී, හොල්මන් සංගීතය]

435
00:27:10,901 --> 00:27:14,278
[තට්ටු කිරීම]

436
00:27:14,279 --> 00:27:16,739
- ගරු අම්මා.

437
00:27:16,740 --> 00:27:18,282
- තාත්තා.

438
00:27:18,283 --> 00:27:19,283
- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

439
00:27:19,284 --> 00:27:20,701
- [අම්මා උසස්]
ඔව්, එමා.

440
00:27:20,702 --> 00:27:22,161
ඇයට කුමක් සිදුවේද?

441
00:27:22,162 --> 00:27:24,830
ප්‍රගතිය සිදුවෙමින් පවතීද?

442
00:27:24,831 --> 00:27:26,625
- [Fr. ස්ටීගර්]
ප්‍රගතිය, ඔව්. ආ...

443
00:27:28,335 --> 00:27:31,296
එය වඩා හොඳ විය හැකිය
ප්‍රශ්නය තියෝෆිලස් පියතුමාගෙන්.

444
00:27:35,008 --> 00:27:37,426
- [සුසුම් හෙළයි]
වෛද්‍ය වාර්තාවේ සඳහන් වේ

445
00:27:37,427 --> 00:27:39,678
කොටසක් කියලා
රෝස් අක්කාගේ හිස්කබලේ

446
00:27:39,679 --> 00:27:42,098
ඇගේ හිසෙන් ඉරා දැමීය.

447
00:27:42,099 --> 00:27:43,225
ඒක මෙතනමයි.

448
00:27:56,029 --> 00:27:57,071
[කපුටා ගැසීම]

449
00:27:57,072 --> 00:27:59,824
- [Fr. ස්ටීගර්] සහෝදරිය.
- [උඹලා]

450
00:27:59,825 --> 00:28:01,826
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

451
00:28:01,827 --> 00:28:04,161
- ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

452
00:28:04,162 --> 00:28:07,123
- ම්...
ඔහ්, ම්ම්...

453
00:28:07,124 --> 00:28:10,543
අද කිර්ක්මන් හි වෛද්‍යවරයා,
ඔහු මට විලවුන් ටිකක් දුන්නා

454
00:28:10,544 --> 00:28:13,337
සහ මෘදු වෙළුම් පටියක්.

455
00:28:13,338 --> 00:28:15,339
- [Fr. ස්ටීගර්]
හොඳයි. මම කරන්නද?

456
00:28:15,340 --> 00:28:18,843
- ඔව්, කරුණාකර.
[උඹලා]

457
00:28:18,844 --> 00:28:22,389
- සහෝදරිය, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
මම...

458
00:28:23,932 --> 00:28:26,100
ඉදිරියට,
ඇය දමනය වනු ඇත.

459
00:28:26,101 --> 00:28:27,643
සමහරවිට ඇය වෙන්න ඇති,
ආරම්භයේ සිට.

460
00:28:27,644 --> 00:28:29,520
ඒක මගේ වරදක්.

461
00:28:29,521 --> 00:28:33,983
මට පුළුවන් සමාව ඉල්ලන්න විතරයි.

462
00:28:33,984 --> 00:28:39,238
- තාත්තා, මම ඒක දන්නවා
ඇය දැඩි ලෙස රෝගාතුර වේ

463
00:28:39,239 --> 00:28:43,409
සහ ඇයගේම පාලනය යටතේ නොවේ.
[උඹලා]

464
00:28:43,410 --> 00:28:46,203
නමුත්...
මා තිබියදීත්,

465
00:28:46,204 --> 00:28:49,707
මට ඇය ගැන තරහක් ඇති විය.

466
00:28:49,708 --> 00:28:53,002
මගෙන්ම අහනවා
දෙවියන් වහන්සේ ඇයට දඬුවම් කරන්නේ නම්

467
00:28:53,003 --> 00:28:56,213
නැත්නම් ඇය අපට දඬුවම් කරනවා නම්
යමක් සඳහා.

468
00:28:56,214 --> 00:28:58,549
මම දන්නේ නැහැ.

469
00:28:58,550 --> 00:29:01,760
මම කවදාවත් නැහැ
එහෙම තිත්තක් දැනුනා.

470
00:29:01,761 --> 00:29:03,138
ඒ වගේම මට ලැජ්ජයි.
[උඹලා]

471
00:29:05,974 --> 00:29:10,311
- නංගි, මේ
ගැඹුරින් අලුත් එකක්

472
00:29:10,312 --> 00:29:14,815
සහ අමුතු තත්වයක්
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

473
00:29:14,816 --> 00:29:16,650
ඔබට හිමිය
ඔබේ හැඟීම් වලට

474
00:29:16,651 --> 00:29:20,489
ඔබට කිසිවක් නැත
ලැජ්ජා විය යුතුයි.

475
00:29:21,698 --> 00:29:25,284
- ම්ම්, තාත්තේ, ඔයා ...

476
00:29:25,285 --> 00:29:27,286
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

477
00:29:27,287 --> 00:29:32,249
[ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤා කරයි]

478
00:29:32,250 --> 00:29:35,169
- [සුසුම් හෙළයි]
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

479
00:29:35,170 --> 00:29:38,714
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න
වඩා හොඳ දැනීමට.

480
00:29:38,715 --> 00:29:39,925
- [උඹලා]

481
00:29:44,471 --> 00:29:47,432
[මන්දගාමී, හොල්මන් සංගීතය]

482
00:30:00,153 --> 00:30:03,822
- [හුස්ම වෙව්ලමින්]

483
00:30:03,823 --> 00:30:05,242
- සහෝදරිය?

484
00:30:11,331 --> 00:30:14,709
අපි මෙය ඉක්මනින් කරන තරමට,
ඉක්මනින් එය අවසන් වේ.

485
00:30:19,172 --> 00:30:20,798
- [කට] හරි.

486
00:30:20,799 --> 00:30:23,969
- [Fr. තියෝෆිලස් යාච්ඤා කරමින්]

487
00:30:26,471 --> 00:30:28,390
- මට රිදෙනවා.

488
00:30:31,309 --> 00:30:33,019
- [Fr. තියෝෆිලස් යාච්ඤා කරමින්]

489
00:30:43,154 --> 00:30:47,116
- අපි යාච්ඤා කරමු.

490
00:30:47,117 --> 00:30:52,788
දෙවියන් වහන්ස, ස්වභාව ඇති
සදා දයාන්විත සහ සමාව දෙන,

491
00:30:52,789 --> 00:30:56,125
අපගේ යාච්ඤාව පිළිගන්න
ඔබේ මේ සේවකයා බව

492
00:30:56,126 --> 00:30:59,837
සමාව දිය හැක
ඔබගේ ආදරණීය කරුණාවෙන්,

493
00:30:59,838 --> 00:31:02,756
ශුද්ධ වූ ස්වාමිනි,
සර්ව බලධාරී පියාණෙනි,

494
00:31:02,757 --> 00:31:04,758
සදාකාලික දෙවියන්,

495
00:31:04,759 --> 00:31:07,678
සහ පියා
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ,

496
00:31:07,679 --> 00:31:09,013
- Unnnnnnngggg.

497
00:31:09,014 --> 00:31:10,764
- [Fr. තියෝෆිලස්]
වරක් සහ සියල්ලටම භාර දුන්

498
00:31:10,765 --> 00:31:14,018
වැටිලා කියලා
සහ ඇදහිල්ල අත්හළ කෲර පාලකයා [කෙඳිරිගාමින්]

499
00:31:14,019 --> 00:31:15,811
නිරයේ ගිනිදැල් වලට.

500
00:31:15,812 --> 00:31:16,812
- [Fr. ස්ටීගර්]
ඇය අල්ලා ගන්නවා.

501
00:31:16,813 --> 00:31:18,981
ඇගේ හිස හරවා තබන්න.

502
00:31:18,982 --> 00:31:21,817
- [Fr. තියෝෆිලස්]
පරිස්සමෙන් එයාගෙ කකුල් දිහා බලාගෙන ඉන්න...

503
00:31:21,818 --> 00:31:23,528
- [Fr. ස්ටීගර්] පියාණෙනි,
මෙය අල්ලා ගැනීමකි.

504
00:31:25,238 --> 00:31:26,823
ඔබ දෙසට යන්න.

505
00:31:31,328 --> 00:31:34,331
[හුස්ම හෙලන]

506
00:31:43,214 --> 00:31:44,548
[අස්ථි පැලෙනවා]

507
00:31:44,549 --> 00:31:48,218
- [සහෝදරිය] [ගැස්ම]

508
00:31:48,219 --> 00:31:53,432
- ආපසු ඉන්න.
[කඩදාසි මල පැනීම]

509
00:31:53,433 --> 00:31:58,312
එබැවින් මම ඔබට ආචාර කරමි
සෑම අශුද්ධාත්මයක්ම,

510
00:31:58,313 --> 00:32:00,272
නිරයේ සිට සෑම අවතාරයක්ම,

511
00:32:00,273 --> 00:32:01,857
සෑම සාතන් බලයක්

512
00:32:01,858 --> 00:32:04,818
නමින්
නාසරෙත්හි යේසුස් ක්රිස්තුස්

513
00:32:04,819 --> 00:32:07,905
ඔබේ පහරදීම් නතර කිරීමට
සත්වයාට එරෙහිව

514
00:32:07,906 --> 00:32:11,158
ඔහු පිහිටුවා ඇති
ඔහුගේම ගෞරවය හා ප්රතිරූපය තුළ.

515
00:32:11,159 --> 00:32:12,576
[ගොරවන]

516
00:32:12,577 --> 00:32:13,702
[මේස කෑගැසීම]

517
00:32:13,703 --> 00:32:16,664
- [මේරි ජෝසප් සොයුරිය හුස්ම හිර කරයි]

518
00:32:16,665 --> 00:32:20,000
[Fr. තියෝෆිලස්]
මම ඔබට අණ කරමි, අශුද්ධාත්මය,

519
00:32:20,001 --> 00:32:22,127
ඔබේ සියලු සගයන් සමඟ,

520
00:32:22,128 --> 00:32:25,339
දැන් පහර දෙනවා
මෙම දෙවියන් වහන්සේගේ සේවකයා

521
00:32:25,340 --> 00:32:28,133
නැගීම මගින්
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ

522
00:32:28,134 --> 00:32:31,595
ඔබ යම් ලකුණකින් මට පවසන බව,
ඔබේ නම --

523
00:32:31,596 --> 00:32:32,680
- [ගොරවයි]

524
00:32:32,681 --> 00:32:35,683
සහ දවස සහ පැය
ඔබේ පිටවීම ගැන.

525
00:32:35,684 --> 00:32:41,522
- එය අපිරිසිදුකම තබයි
කෙළවරේ.

526
00:32:41,523 --> 00:32:44,900
- පැහැදිලිව කතා කරන්න
දැන් මට උත්තර දෙන්න.

527
00:32:44,901 --> 00:32:50,532
- [ලතින් භාෂාවෙන් කථා කරයි] මේ සියල්ල
කාමරය පාපයෙන් පිරී ඇත.

528
00:32:51,616 --> 00:32:54,703
- [ලතින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]
ප්රමාණවත් බාධා කිරීම්!

529
00:32:57,455 --> 00:33:02,335
- [කෑගසමින්]

530
00:33:03,878 --> 00:33:06,881
[අමුතු සංගීත වාදනය]

531
00:33:23,148 --> 00:33:27,443
- [නොපැහැදිලි යාච්ඤාව]

532
00:33:27,444 --> 00:33:29,987
පියා, පුත්‍රයා,
ශුද්ධාත්මයාණන්.

533
00:33:29,988 --> 00:33:31,029
අනේ තාත්තේ...

534
00:33:31,030 --> 00:33:33,365
- තාත්තා,

535
00:33:33,366 --> 00:33:36,201
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

536
00:33:36,202 --> 00:33:39,997
අද හවස මොකද වුනේ
චාරිත්රය සමඟ ...

537
00:33:39,998 --> 00:33:41,165
කොහොමද ඔයාට නිකන්...

538
00:33:41,166 --> 00:33:42,207
- කොහොමද ඇයට...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

539
00:33:42,208 --> 00:33:44,376
ඒ ඇය නෙවෙයි තාත්තේ.

540
00:33:44,377 --> 00:33:47,004
- කුමක් ද?
- ඒ ඇය නොවේ.

541
00:33:47,005 --> 00:33:49,590
- ඔව්, නමුත් රෝග ලක්ෂණ
ඇය ප්‍රදර්ශනය කරමින් සිටියා,

542
00:33:49,591 --> 00:33:52,968
එය පාහේ බව පෙනේ --
අපස්මාර රෝගයක් වගේ

543
00:33:52,969 --> 00:33:55,387
නමුත් වාර්තාවක් නැත
මේ ගැන ලිපිගොනු වල.

544
00:33:55,388 --> 00:34:00,058
- තාත්තේ, අපේ රැකියාව
පීඩාවට පත් වූවන් ආරක්ෂා කිරීමට

545
00:34:00,059 --> 00:34:01,894
සතුරාට නොදී

546
00:34:01,895 --> 00:34:04,938
තවත් වාසියක්
අවශ්ය වඩා.

547
00:34:04,939 --> 00:34:09,902
සමහර විට එය අවශ්ය වනු ඇත
අඳුරේ ඉතිරි

548
00:34:09,903 --> 00:34:12,488
සමහර දේවල් ගැන.

549
00:34:12,489 --> 00:34:15,115
තව තියෙනවා
ස්වර්ගයට සහ පෘථිවියට

550
00:34:15,116 --> 00:34:19,244
සිහිනෙන්වත් දුටුවාට වඩා
අපේ දර්ශනය තුළ."

551
00:34:19,245 --> 00:34:21,538
හැම්ලට්, ෂේක්ස්පියර්.

552
00:34:21,539 --> 00:34:24,334
සුභ රාත්‍රියක්, පියාණෙනි.

553
00:34:41,851 --> 00:34:45,230
[බිම කෙඳිරිලි]
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

554
00:34:48,399 --> 00:34:51,653
[දුර්වල කටහඬ]

555
00:35:10,338 --> 00:35:13,341
[ඉන්දීය වාදනය]

556
00:35:28,815 --> 00:35:30,525
[කෑගසයි]
[අඬමින්]

557
00:35:32,318 --> 00:35:35,280
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

558
00:35:38,157 --> 00:35:40,284
[ගොරවයි]

559
00:35:40,285 --> 00:35:43,288
[නාට්‍ය සංගීතය]

560
00:35:55,508 --> 00:35:57,509
[සංගීතය නතර]

561
00:35:57,510 --> 00:35:59,470
[පැද්දීම]

562
00:36:11,441 --> 00:36:12,817
[උඹලා]

563
00:36:14,694 --> 00:36:19,281
- [Fr. තියෝෆිලස්] කවදාද
කාලය ආරම්භ විය, වචනය එහි විය

564
00:36:19,282 --> 00:36:21,992
වචනය දෙවියන් වහන්සේ විය.

565
00:36:21,993 --> 00:36:24,119
සහ ඔහු නොමැතිව,

566
00:36:24,120 --> 00:36:29,458
එක දෙයක් තිබුණේ නැහැ
බවට පැමිණ ඇත.

567
00:36:29,459 --> 00:36:31,835
ඔහු තුළ ජීවය විය,

568
00:36:31,836 --> 00:36:34,338
සහ ජීවිතය
මිනිසුන්ගේ ආලෝකය විය.

569
00:36:34,339 --> 00:36:37,090
[රෙචින්]
[කැස්ස]

570
00:36:37,091 --> 00:36:40,303
[ඉදිරිපත් වන සංගීතය]

571
00:36:44,390 --> 00:36:47,018
- ඇයට බාල්දියක් අවශ්යයි.
බාල්දියක් ගේන්න.

572
00:36:51,189 --> 00:36:54,359
[බිල්ඩින් ක්‍රෙසෙන්ඩෝ]

573
00:37:00,990 --> 00:37:03,952
- ඔබම ඉවත් කරන්න
ඒ නපුරු වල් පැලෑටියෙන්.

574
00:37:08,957 --> 00:37:10,791
- කවුද අපට කතා කරන්නේ?

575
00:37:10,792 --> 00:37:16,130
- [විකෘති] පළමුව,
චැප්ලට් එක ඉවත් කරන්න.

576
00:37:21,177 --> 00:37:24,596
[කෑගසයි]
චැප්ලට් එක ඉවත් කරන්න!

577
00:37:24,597 --> 00:37:27,182
- මෙතන කවුරුත් නෑ
දේවස්ථානයක් දරයි.

578
00:37:27,183 --> 00:37:31,479
[අසුභ සංගීත වාදනය]
[අස්ථි පැලීම]

579
00:37:34,023 --> 00:37:38,528
[හුස්ම වෙව්ලීම]
[කෙඳිරිය]

580
00:37:40,613 --> 00:37:42,823
- [Fr. තියෝෆිලස්] ගෙනෙන්න
ඒ පරිච්ඡේද නිවසට,

581
00:37:42,824 --> 00:37:45,326
එවිට ඔබට ආපසු යා හැක,
අක්කා.

582
00:37:47,787 --> 00:37:51,331
දැන් කවුද අපිට කතා කරන්නේ?

583
00:37:51,332 --> 00:37:54,668
- කොහොමද අයියේ තාත්තේ?

584
00:37:54,669 --> 00:37:56,628
- [Fr. තියෝෆිලස්]
ඔබ කවුදැයි මට කියන්න!

585
00:37:56,629 --> 00:37:58,755
- ඔහු තවමත් එල්ලෙමින්
ත්‍රෙඩ් එකකින්ද?

586
00:37:58,756 --> 00:38:01,383
- [Fr. තියෝෆිලස්] නිහඬයි!
- [හිස්සිං කෑගැසීම]

587
00:38:01,384 --> 00:38:03,468
- [Fr. තියෝෆිලස්]
මට ඔබේ නම කියන්න!

588
00:38:03,469 --> 00:38:04,678
මට ඔබේ නම කියන්න!

589
00:38:04,679 --> 00:38:07,139
- [එමා කෑගසයි]

590
00:38:07,140 --> 00:38:09,267
- [Fr. තියෝෆිලස්]
මට ඔබේ නම කියන්න!

591
00:38:12,562 --> 00:38:14,480
- [හුස්ම ගැනීම]
- ඔබේ නම!

592
00:38:17,650 --> 00:38:20,610
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම මිනා,

593
00:38:20,611 --> 00:38:22,654
ඔබ එය නැවත කරන්නේ නම්

594
00:38:22,655 --> 00:38:26,659
ඔබ සදාකාලිකව පසුතැවෙනු ඇත!

595
00:38:28,036 --> 00:38:32,539
- ඇයි මට කියන්න
ඔබ දෙවියන්ගේ මෙම සේවකයාට වධ දීමට තෝරා ගත්තාද?

596
00:38:32,540 --> 00:38:33,583
[Emma retching]

597
00:38:36,586 --> 00:38:37,587
- ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

598
00:38:48,848 --> 00:38:52,225
[Emma retching]

599
00:38:52,226 --> 00:38:55,980
[අමුතු සංගීත වාදනය]

600
00:39:13,122 --> 00:39:15,416
- [සුසුම් හෙළයි]

601
00:39:27,553 --> 00:39:29,472
[දොර කැඩෙනවා]

602
00:39:33,851 --> 00:39:37,772
[අමුතු සංගීතය]

603
00:39:50,785 --> 00:39:55,705
[ගොරවන]
[දුර්වල කටහඬ]

604
00:39:55,706 --> 00:39:58,668
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]

605
00:40:24,610 --> 00:40:28,573
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]

606
00:41:13,117 --> 00:41:15,411
- එමා?

607
00:41:37,183 --> 00:41:40,353
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

608
00:41:47,151 --> 00:41:48,527
[එමා කෙඳිරිගාමින්]

609
00:42:02,833 --> 00:42:05,544
[බිල්ඩින් ක්‍රෙසෙන්ඩෝ]

610
00:42:23,229 --> 00:42:24,688
[තට්ටු කිරීම]

611
00:42:24,689 --> 00:42:26,399
ඇතුලට එන්න.

612
00:42:29,110 --> 00:42:30,193
අක්කා.

613
00:42:30,194 --> 00:42:31,695
- ඔහ්. අහ් - පියාණෙනි,

614
00:42:31,696 --> 00:42:33,947
මම... මට සමාවෙන්න.
මම එහෙම කළේ නෑ...

615
00:42:33,948 --> 00:42:37,660
- නෑ, ඒක හරි.
ම්-- අනේ.

616
00:42:40,496 --> 00:42:43,456
- මම, අහ්, මම ...

617
00:42:43,457 --> 00:42:46,084
මේවා මොනවාද?

618
00:42:46,085 --> 00:42:48,503
ඇය ඒවා කළාද?

619
00:42:48,504 --> 00:42:49,879
- ඔව්.

620
00:42:49,880 --> 00:42:51,589
- [කියවීම]
"මට මොනවද දෙන්නෙ

621
00:42:51,590 --> 00:42:54,718
මම ඔහුව මුදා හරිනවා නම්
ඔබට භාරද?"

622
00:42:54,719 --> 00:42:56,386
ඒ ජුදාස් ද?

623
00:42:56,387 --> 00:42:59,807
[ඉදිරිපත් වන සංගීතය]

624
00:43:07,940 --> 00:43:09,525
- එමා?

625
00:43:13,529 --> 00:43:14,738
[මේරි ජෝසප් සොයුරිය හුස්ම හිර කරයි]

626
00:43:14,739 --> 00:43:16,323
- [සාරා සහෝදරිය] ඔහ්!

627
00:43:16,324 --> 00:43:19,368
[අසුභ සංගීත වාදනය]

628
00:43:22,997 --> 00:43:25,915
[පිළිකුලෙන් කෙඳිරිගාමින්]

629
00:43:25,916 --> 00:43:28,836
- [Fr. ස්ටීගර් උගුර පිරිසිදු කරයි]

630
00:43:30,629 --> 00:43:33,673
- [Fr. තියෝෆිලස්]
ඔහ්, උණුසුම් ඇඳුම් ගේන්න.

631
00:43:33,674 --> 00:43:35,091
ඉතා උණුසුම් නොවේ.

632
00:43:35,092 --> 00:43:37,553
සහ, අහ්, අමතර කොට්ට.

633
00:43:49,523 --> 00:43:51,358
- [Fr. ස්ටීගර්] පියාණෙනි,
අපි මොනවද කරන්නේ?

634
00:43:51,359 --> 00:43:52,942
මේක අතෑරලා යනවා,
ඇය දෙස බලන්න.

635
00:43:52,943 --> 00:43:55,153
ඇය සිටින්නේ ඉතා භයානක තත්ත්වයකය.

636
00:43:55,154 --> 00:43:58,490
- ඔව්.
- අපි එය නරක අතට හැරෙමු.

637
00:43:58,491 --> 00:44:00,450
- නැහැ.
- වෛද්‍යවරයෙක් හිටියා

638
00:44:00,451 --> 00:44:01,701
සඳුදා ඇයව බලන්න එනවා.

639
00:44:01,702 --> 00:44:03,578
ඇයි අපි නිකන් ඉන්න එපා
ඔහු තෙක්--

640
00:44:03,579 --> 00:44:05,497
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

641
00:44:05,498 --> 00:44:08,166
ඒක තමයි
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ අප බලා සිටීමයි.

642
00:44:08,167 --> 00:44:10,001
නමුත් අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

643
00:44:10,002 --> 00:44:12,003
මොකද නම්
අපි නොගැලපෙන,

644
00:44:12,004 --> 00:44:15,215
ඔවුන්ගේ ග්රහණය වනු ඇත
සිමෙන්ති මෙන් දැඩි කරන්න.

645
00:44:15,216 --> 00:44:19,010
ඔවුන් ඇයත් ඔබත් මමත් අප සියලු දෙනාත් ගිල දමනු ඇත.

646
00:44:19,011 --> 00:44:20,595
- මම හිතන්නේ
ඇය සමඟ මෙම තත්වය තුළ -

647
00:44:20,596 --> 00:44:22,180
- ඇති!

648
00:44:22,181 --> 00:44:24,224
ඔබට අවශ්ය නොවේ නම්
සහභාගී වීමට, පියාණෙනි

649
00:44:24,225 --> 00:44:26,309
මම ඔබේ මුදල් ආපසු ගැනීම පිළිගන්නවා.

650
00:44:26,310 --> 00:44:28,978
ඔබේ නොපැමිණීම ගැන සතුරා සතුටු වනු ඇත.

651
00:44:28,979 --> 00:44:30,647
- [එමා කෙඳිරිගාමින්]
Uuuunnnnggngnng...

652
00:44:30,648 --> 00:44:32,565
- [Fr. තියෝෆිලස්]
එමා, එමා.

653
00:44:32,566 --> 00:44:33,608
එමා, දුප්පත් දරුවා.

654
00:44:33,609 --> 00:44:36,694
අපි ඔබව සනසන්න යනවා.

655
00:44:36,695 --> 00:44:39,155
බය වෙන්න එපා,
මන්ද, මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

656
00:44:39,156 --> 00:44:41,616
[එමා කෙඳිරිගාමින්]

657
00:44:41,617 --> 00:44:43,786
- [Fr. තියෝෆිලස්]
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි.

658
00:44:48,165 --> 00:44:51,126
සර්ව බලධාරී ස්වාමිනි,
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය,

659
00:44:51,127 --> 00:44:56,339
ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ පියාණන්,
දෙවියන් වහන්සේ සහ සියලු මැවිල්ලේ ස්වාමියා;

660
00:44:56,340 --> 00:44:59,634
අනිත් එක්කෙනා එක්ක
ආශ්චර්යයන් කිරීමට නියෝග කරයි

661
00:44:59,635 --> 00:45:03,596
ඒවා ලබා දීමට සතුටු විය
කීමට අධිකාරිය:

662
00:45:03,597 --> 00:45:05,849
"යන්න, යක්කු!"

663
00:45:05,850 --> 00:45:09,519
සහ කාගේ බලයෙන්ද
සාතන්ව වැටුණා

664
00:45:09,520 --> 00:45:11,604
අකුණු මෙන් අහසින්;

665
00:45:11,605 --> 00:45:12,772
[නාට්‍ය සංගීතය]

666
00:45:12,773 --> 00:45:15,900
මම මේක හරහා අහන්නේ
ඔබ, යේසුස් ක්රිස්තුස්,

667
00:45:15,901 --> 00:45:18,112
[විකෘති, ස්පන්දන උත්පාතය]

668
00:45:19,947 --> 00:45:25,243
ජීවමාන සහ මළවුන් සහ ලෝකය ගින්නෙන්.

669
00:45:25,244 --> 00:45:28,289
[ඉදිරිපත් වන සංගීත වාදන]

670
00:45:35,504 --> 00:45:40,801
- [එමා ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]
ඇගේ ආලෝකය ඉක්මනින් නිවී යනු ඇත.

671
00:45:42,553 --> 00:45:47,183
- [Fr. ලතින් භාෂාවෙන් තියෝෆිලස්] විසිනි
ඇගේ ආලෝකය නිවී යන්නේ කවුද?

672
00:45:48,976 --> 00:45:51,686
- [ලතින් භාෂාවෙන්]
සාතන් ඉක්මනින්ම පොඩි කරයි

673
00:45:51,687 --> 00:45:55,315
සාමයේ දෙවියන්
ඔබේ පාද යට.

674
00:45:55,316 --> 00:45:56,733
- [ලතින් භාෂාවෙන්]
ඔබේ හැරවීම් නවත්වන්න!

675
00:45:56,734 --> 00:45:58,819
හා මට කියන්න
මම කතා කරන්නේ කාටද?

676
00:46:02,615 --> 00:46:05,116
- [ලතින්] මට තියෙනවා
මම පාවා දුන් නිසා පව් කළා

677
00:46:05,117 --> 00:46:07,870
අහිංසක ලේ.

678
00:46:09,830 --> 00:46:13,958
- [ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]
ඔබ ජුදාස් ද?

679
00:46:13,959 --> 00:46:17,546
ඇයි වද දෙන්නේ
මේ දුප්පත් ආත්මය?

680
00:46:18,672 --> 00:46:21,591
- [ලතින් භාෂාවෙන්]
එබැවින් ඇය ඇතුළත සිට කුණු වේ

681
00:46:21,592 --> 00:46:25,595
සහ ඝාතන
ඇය ඌරෙක් වගේ!

682
00:46:25,596 --> 00:46:27,972
- [ලතින්] ඔබට ඇයව අවශ්‍යයි
ඇගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට.

683
00:46:27,973 --> 00:46:31,226
සහ වෙන කවුද
මේ කාන්තාව හොල්මන් කරනවාද?

684
00:46:31,227 --> 00:46:34,063
[නාට්‍ය සංගීතය]
[සහෝදරියන් බියෙන් කෙඳිරිගාති]

685
00:46:36,315 --> 00:46:37,942
- [Fr. ස්ටීගර්]
පියා --

686
00:46:40,986 --> 00:46:42,947
- [රෝස් සහෝදරිය] තාත්තා!
- නිශ්ශබ්දතාව!

687
00:46:44,490 --> 00:46:46,450
අශුද්ධාත්මයන්!

688
00:46:48,994 --> 00:46:51,497
දැන් මේ කාන්තාව හොල්මන් කරනවා,

689
00:46:52,498 --> 00:46:53,831
මට ඔබේ නම දෙන්න!

690
00:46:53,832 --> 00:46:56,042
[විදුලි ආලෝකය]

691
00:46:56,043 --> 00:46:58,545
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කුරුසය බලන්න
[ඇඳ කිමිදීම]

692
00:46:58,546 --> 00:47:01,257
සහ ඔබම හෙළි කරන්න!

693
00:47:04,218 --> 00:47:07,303
ඔබම හෙළි කරන්න!
[ඇඳ කිමිදීම]

694
00:47:07,304 --> 00:47:08,805
ඔබම හෙළි කරන්න!

695
00:47:08,806 --> 00:47:10,807
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්]

696
00:47:10,808 --> 00:47:12,725
සංයමය!
- [Fr. ස්ටීගර්] සහෝදරිය!

697
00:47:12,726 --> 00:47:14,602
- [Fr. තියෝෆිලස්]
එමා! එන්න!

698
00:47:14,603 --> 00:47:16,479
- [Fr. ස්ටීගර්]
මට ඇයව උස්සන්න බැහැ.

699
00:47:16,480 --> 00:47:18,064
[අස්ථි හැපීම]
[කෑගැසීම]

700
00:47:18,065 --> 00:47:20,358
- [කෑගසමින්] ඔහ්, මගේ අත,
මගේ අත!

701
00:47:20,359 --> 00:47:21,651
- එමා!

702
00:47:21,652 --> 00:47:24,530
- [මේරි ජෝසප් සොයුරිය විලාප දෙමින්]
මගේ අත!

703
00:47:25,698 --> 00:47:28,784
මගේ අත!
[අඬමින්]

704
00:47:30,744 --> 00:47:32,662
- හරි, ඇති!
හැමෝම දැන් එලියට!

705
00:47:32,663 --> 00:47:34,497
පිටතට!

706
00:47:34,498 --> 00:47:37,208
මට ඉන්නවා ඔළුව කැඩිච්ච නංගි කෙනෙක්.

707
00:47:37,209 --> 00:47:39,836
මට දැන් කොහොම හරි අත තැළුණු එකක් තියෙනවා.

708
00:47:39,837 --> 00:47:41,713
මම ඉන්නවද
ඇය තවත් කෙනෙකුට හානියක් කරන අතරතුර?

709
00:47:41,714 --> 00:47:43,006
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

710
00:47:43,007 --> 00:47:44,716
අපි ඇයට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

711
00:47:44,717 --> 00:47:45,925
ඇයට අවශ්‍ය...
වෛද්යවරයෙක්,

712
00:47:45,926 --> 00:47:47,927
වෛද්ය ප්රතිකාර
හෝ යමක්.

713
00:47:47,928 --> 00:47:49,971
- ඔබට දැකීමට අපහසුද,
තාත්තා?

714
00:47:49,972 --> 00:47:51,097
- මට සමාවෙන්න?

715
00:47:51,098 --> 00:47:52,807
- ඒක පැහැදිලියි
ඔබ දකින්නේ නැහැ

716
00:47:52,808 --> 00:47:54,934
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද,

717
00:47:54,935 --> 00:47:56,811
මොනවද එලියට එන්නේ
මෙම දැරියගේ.

718
00:47:56,812 --> 00:47:58,563
ඔබ තවමත්
ටිකක් හොයනවා...

719
00:47:58,564 --> 00:48:01,441
තාර්කික, නවීන පැහැදිලි කිරීම.

720
00:48:01,442 --> 00:48:03,443
මෙය සදාකාලිකව පැවතුනි.

721
00:48:03,444 --> 00:48:05,403
- මට හොඳටම පැහැදිලිව පේනවා

722
00:48:05,404 --> 00:48:07,905
මේ කෙල්ල කියලා
පිරිහෙමින් පවතී.

723
00:48:07,906 --> 00:48:09,282
අනික මගේ රස්සාව මෙතන, තාත්තේ,

724
00:48:09,283 --> 00:48:11,284
මෙම පල්ලිය සහ එහි සිටින අය රැකබලා ගැනීමයි.

725
00:48:11,285 --> 00:48:12,785
ඒ වගේම මට නිකම් ඉඳගන්න බැහැ
ඔබ මෙය පදවන අතරතුර -

726
00:48:12,786 --> 00:48:15,872
- ඔබේ කාර්යය වන්නේ සටහන් ගැනීමයි.

727
00:48:15,873 --> 00:48:17,957
ඔබට මෙය තේරෙන්නේ නැත.

728
00:48:17,958 --> 00:48:19,417
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මේ යක්කු.

729
00:48:19,418 --> 00:48:21,002
- එය මට ඉතා පැහැදිලියි.
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමන යක්ෂයන් ගැනද?

730
00:48:21,003 --> 00:48:23,921
- ඔබට ඔබේ න්‍යායන් තිබේ,
ඔබට ඔබේ පර්යේෂණ තිබේ,

731
00:48:23,922 --> 00:48:25,548
ඔබට ඔබේ වාර්තා තිබේ,

732
00:48:25,549 --> 00:48:28,760
නමුත් ඔබට සතුරා තේරෙන්නේ නැත. ඔබ එසේ නොවේ.

733
00:48:28,761 --> 00:48:29,844
- ඔබ වැරදියි නම්?

734
00:48:29,845 --> 00:48:30,887
ඔබ වැරදි නම්?

735
00:48:30,888 --> 00:48:34,265
ඇයට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ නම්
දොස්තර කෙනෙක්ද?

736
00:48:34,266 --> 00:48:37,852
ඇයට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ නම්
මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

737
00:48:37,853 --> 00:48:39,937
- මාව විශ්වාස කරන්න, තාත්තා.

738
00:48:39,938 --> 00:48:44,025
අපි මිලක් ගෙවනවා
ඔබේ ඇදහිල්ල නොමැතිකම නිසා.

739
00:48:44,026 --> 00:48:46,069
- මගේ ඇදහිල්ල නැතිකම නිසා?
- ඔව්.

740
00:48:46,070 --> 00:48:49,280
- [Fr. Steiger] කොහොමද නිර්භීත
ඔබ එහි සිටගෙන - මගේ සැකය කියා කියන්න

741
00:48:49,281 --> 00:48:50,865
ඇති දේ ඇති කරයි
මේ දුප්පත් කෙල්ලට වෙන්නේ!

742
00:48:50,866 --> 00:48:54,202
මොකද ඒක හරියටම හරි
රෙඩින්ග්හිදී සිදු විය!

743
00:48:54,203 --> 00:48:55,286
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

744
00:48:55,287 --> 00:48:56,663
රෙඩින්ග්හිදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

745
00:48:56,664 --> 00:48:59,582
- [Fr. තියෝෆිලස්]
චාරිත්රය එහි සිදු විය!

746
00:48:59,583 --> 00:49:02,168
ඒක රඟපාන්න මට කතා කළා.

747
00:49:02,169 --> 00:49:05,296
එමා සහ ඇගේ මව,
ඔවුන් මංමුලා සහගත විය.

748
00:49:05,297 --> 00:49:06,297
- පොඩ්ඩක් ඉන්න,
විනාඩියක් ඉන්න,

749
00:49:06,298 --> 00:49:08,883
ඔබ එමා දැන සිටියා
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස?

750
00:49:08,884 --> 00:49:10,051
- ඔව්.

751
00:49:10,052 --> 00:49:11,761
- [Fr. ස්ටීගර්]
ඔයා අපිට කියන්න හිතුවේ නැද්ද?

752
00:49:11,762 --> 00:49:13,096
ඔබ හිතුවේ නැහැ
එය තොරතුරු විය හැකිය

753
00:49:13,097 --> 00:49:14,180
එය අපට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිද?

754
00:49:14,181 --> 00:49:15,973
ඇයි එහෙම නැත්තෙ
එමාගේ ගොනුවේ?

755
00:49:15,974 --> 00:49:17,350
මේක තමයි මම
ගැන කතා කරනවා, තාත්තා.

756
00:49:17,351 --> 00:49:19,894
මේ සියල්ල අද්භූත,
ගුප්ත කියමන්.

757
00:49:19,895 --> 00:49:22,271
ඔබ අපට බිංදු පෝෂණය කරයි
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි තොරතුරු.

758
00:49:22,272 --> 00:49:24,440
මේක ඉවර කරන්න ඕනේ, තාත්තේ, දැන්!

759
00:49:24,441 --> 00:49:27,318
- කමක් නැහැ.
ඔබට තොරතුරු අවශ්‍යද?

760
00:49:27,319 --> 00:49:29,195
- ඔව්.

761
00:49:29,196 --> 00:49:30,780
- මම දෙන්නම්.

762
00:49:30,781 --> 00:49:32,740
ඔබ වෙනුවෙන්.

763
00:49:32,741 --> 00:49:34,785
වාඩි වෙන්න.

764
00:49:37,329 --> 00:49:39,956
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, පියාණෙනි.

765
00:49:39,957 --> 00:49:43,918
මම මුලින්ම රෙඩින්ග් වෙත පැමිණි විට,

766
00:49:43,919 --> 00:49:47,839
මට ළඟදී තිබුණා
භූතයෙක් වෙනවා.

767
00:49:47,840 --> 00:49:51,884
මට දැනිලා තිබුණා
ඇමතුම, නමුත් මම පාසල් නොගියෙමි.

768
00:49:51,885 --> 00:49:53,761
මට මෙවලම් තිබුණේ නැහැ.

769
00:49:53,762 --> 00:49:57,765
මට උදව් කරන අය
නූගත් ද වූහ.

770
00:49:57,766 --> 00:49:59,934
අපිට දරාගන්න බැරි වුණා
සිදුවෙමින් පවතින දේ සමඟ

771
00:49:59,935 --> 00:50:03,229
නමුත් අපි දැන සිටියා
ඇය ආවේශ වූවාය.

772
00:50:03,230 --> 00:50:05,022
අපි ඇයව අත්හැරියා.

773
00:50:05,023 --> 00:50:08,401
අපි ඇයව භාර දුන්නා
වෛද්යවරුන් වෙත.

774
00:50:08,402 --> 00:50:11,028
තවද ඇයම,
ආශ්චර්යයක් වගේ,

775
00:50:11,029 --> 00:50:14,657
මට ලිපි ලිව්වා,
ඇය සුවය ලැබුවාය.

776
00:50:14,658 --> 00:50:16,075
ඇය පාසල අවසන් කළාය.

777
00:50:16,076 --> 00:50:19,163
ඇය ආශාවක් සොයා ගත්තාය
සේවය සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

778
00:50:21,415 --> 00:50:26,210
මේ යක්කු,
මේ රැවටිලිකාරයන්,

779
00:50:26,211 --> 00:50:28,671
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාලය ලංසු කරමින් සිටියහ
ඇය තුළ,

780
00:50:28,672 --> 00:50:30,923
බලාගෙන ඉන්නවා
පරිපූර්ණ මොහොත.

781
00:50:30,924 --> 00:50:32,216
ඊට පස්සේ ආවා.

782
00:50:32,217 --> 00:50:35,553
ඇගේ මව මිය ගිය විට,
එයාලට දුන්නා කියලා

783
00:50:35,554 --> 00:50:39,307
අවස්ථාව
ඔවුන්ගේ අවස්ථාව ලබා ගැනීමට.

784
00:50:39,308 --> 00:50:40,391
- ඇයි එමා?

785
00:50:40,392 --> 00:50:42,852
ඇයි ඔවුන්
ඇගේ ජීවිතය උදුරා ගන්නද?

786
00:50:42,853 --> 00:50:44,854
ඇයි නැත්තේ...
වෙන කවුරුහරි?

787
00:50:44,855 --> 00:50:49,400
- එමා වෙනස්
කාරුණික පුද්ගලයෙක්, පියාණෙනි.

788
00:50:49,401 --> 00:50:53,863
ඇය කෙනෙක්
ගැඹුරු සංවේදීතාව.

789
00:50:53,864 --> 00:50:56,949
ඇය විසින් ස්පර්ශ කරනු ලැබේ
වෙනත් ලෝක දෙයක්.

790
00:50:56,950 --> 00:51:01,954
සහ එවැනි ආකාරයේ සමග
අවදානම, විවෘත බව,

791
00:51:01,955 --> 00:51:06,209
කම්පන වැනි ඕනෑම තුවාලයක්,
නොසලකා හැරීම,

792
00:51:06,210 --> 00:51:09,003
අඳුරු කලාවට සම්බන්ධ වීම,

793
00:51:09,004 --> 00:51:13,466
ඇය වූ සියල්ල
ළමා වියේදී නිරාවරණය වූ,

794
00:51:13,467 --> 00:51:18,054
ඉඩ දෙන්නේ එයයි
මෙම ආක්‍රමණ සිදුවනු ඇත.

795
00:51:18,055 --> 00:51:20,306
මුල් බැස ගැනීමට.

796
00:51:20,307 --> 00:51:21,474
ඔබව පහත් කිරීමට.

797
00:51:21,475 --> 00:51:23,392
ඔබව පහත් කිරීමට.

798
00:51:23,393 --> 00:51:28,022
ඒ වගේම ඔබ අප අවට සිටින අයටත් එසේ කරන්න, පියාණෙනි.

799
00:51:28,023 --> 00:51:30,441
අපිත් ඉලක්ක වෙනවා.

800
00:51:30,442 --> 00:51:34,363
ඔවුන්ගේ අරමුණ අපව සෑදීමයි
දෙවියන් වහන්සේ අතහරින්න.

801
00:51:37,032 --> 00:51:40,076
මම ඇත්තටම ඕනෑවට වඩා කිව්වා
ඔබට, පියාණෙනි.

802
00:51:40,077 --> 00:51:43,496
දැන් ඔබ පවා ගොදුරු වේ.

803
00:51:43,497 --> 00:51:46,249
එබැවින් කරුණාකර,

804
00:51:46,250 --> 00:51:49,085
අප වෙනුවෙන්,

805
00:51:49,086 --> 00:51:50,921
අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

806
00:51:52,214 --> 00:51:55,383
අපට එමා අත්හරින්න බැහැ
මේ වගේ.

807
00:51:55,384 --> 00:51:56,844
නැත.

808
00:51:58,136 --> 00:52:02,056
වරක් මම ඇයව අත්හැරියෙමි,
නැවත නොවේ.

809
00:52:02,057 --> 00:52:05,060
[මලානික සංගීත වාදනය]

810
00:52:11,316 --> 00:52:13,443
[කපුටා]

811
00:52:21,493 --> 00:52:24,078
- [ගැඹුරු හුස්ම]

812
00:52:24,079 --> 00:52:26,832
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

813
00:52:30,294 --> 00:52:32,086
එමා?

814
00:52:32,087 --> 00:52:35,173
[අමුතු සංගීතය උත්සන්න වේ]

815
00:52:48,353 --> 00:52:50,230
- [සුසුම් හෙළයි]

816
00:52:59,031 --> 00:53:01,532
- [Fr. ස්ටීගර්] "අතර
එමා අත්විඳි දුෂ්කරතා

817
00:53:01,533 --> 00:53:03,326
ස්ථාවර කටකතා විය
සහ පසුව සාක්ෂි

818
00:53:03,327 --> 00:53:06,704
ඇගේ පියා ජාකොබ් බව
සහ ඇගේ මවගේ සහෝදරිය, මීනා

819
00:53:06,705 --> 00:53:08,331
නීති විරෝධී කටයුත්තකට ඇතුල් විය
සම්බන්ධතාවය

820
00:53:08,332 --> 00:53:10,833
සහ උත්සාහ කළා
භාවිතා කරමින් එමා ව්‍යාකූල කරන්න...

821
00:53:10,834 --> 00:53:12,126
මන්තර ගුරුකම්.

822
00:53:12,127 --> 00:53:13,753
අවස්ථා කිහිපයකදී,
යාකොබ් සහ මීනා

823
00:53:13,754 --> 00:53:16,547
එමාට ආහාර ලබා දුන් බව වාර්තා වේ
ශාප කර තිබූ

824
00:53:16,548 --> 00:53:19,550
පළතුරු ඇතුළු, බේක් කරන ලද
අර්තාපල් සහ දුම්කොළ කොළ."

825
00:53:19,551 --> 00:53:21,385
[හුස්ම යටින් මුමුණමින්]

826
00:53:21,386 --> 00:53:25,181
[අඩි අඩි ළං වේ]
[තට්ටු කිරීම]

827
00:53:25,182 --> 00:53:28,893
- [සාරා සහෝදරිය] පියා,
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.

828
00:53:28,894 --> 00:53:31,772
[නපුරු සංගීත වාදන]

829
00:53:43,992 --> 00:53:47,913
[එමා කැස්ස]

830
00:53:58,799 --> 00:54:01,051
[අඩි අඩි ළං වේ]

831
00:54:07,182 --> 00:54:09,266
- [Fr. තියෝෆිලස්]
[කෙල්ලෙන්] ඔබ කළේ කුමක්ද?

832
00:54:09,267 --> 00:54:11,019
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

833
00:54:20,821 --> 00:54:24,323
[අම්මා සුපිරි] මම නැහැ
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගන්න.

834
00:54:24,324 --> 00:54:26,492
මේ මොනවා උනත්
ඔබ කරන බව,

835
00:54:26,493 --> 00:54:28,119
එය අසාර්ථක වේ.

836
00:54:28,120 --> 00:54:29,453
සහෝදරියන් කම්පනයට පත් වී ඇත.

837
00:54:29,454 --> 00:54:31,038
කවුරුත් නිදි නෑ.

838
00:54:31,039 --> 00:54:33,499
සැතපුම් ගණනක් යන සෑම කෙනෙක්ම --
බියට හා සැක සහිත ය.

839
00:54:33,500 --> 00:54:34,834
මට මේක වහන්න ඕන.

840
00:54:34,835 --> 00:54:36,920
මට වහන්න ඕන
මේ සියල්ල පහත වැටේ.

841
00:54:40,465 --> 00:54:42,758
මම ඔයාට තව සතියක් දෙන්නම්.

842
00:54:42,759 --> 00:54:45,052
ඒ වන විටත් එය අවසන් වී නොමැති නම්,

843
00:54:45,053 --> 00:54:48,389
මේ මුළු
මෙය කුමක් වුවත් අවසන් විය යුතුය.

844
00:54:48,390 --> 00:54:49,974
අපි ආපහු එන්න ඕන
අපේ ජීවිත වලට

845
00:54:49,975 --> 00:54:52,226
සහ මේ සියල්ල අත්හැර දමන්න.

846
00:54:52,227 --> 00:54:56,063
- ඒකත් ඉවර වෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා,
ගරු මෑණියනි,

847
00:54:56,064 --> 00:54:59,650
නමුත් යක්ෂයා බව මට විශ්වාසයි

848
00:54:59,651 --> 00:55:01,945
නැමෙන්නේ නැත
අපේ කැලැන්ඩරයට.

849
00:55:03,030 --> 00:55:04,321
එය නැමෙනු ඇත හෝ නැමෙන්නේ නැත.

850
00:55:04,322 --> 00:55:07,533
එය නොවනු ඇත
මෙම වහලය යටතේ.

851
00:55:07,534 --> 00:55:09,785
මම එමාව මාරු කරනවා
බඳුනක් යට වත්.

852
00:55:09,786 --> 00:55:11,078
- [Fr. ස්ටීගර්]
මොකක්ද? බඳුනක් යට වත්?

853
00:55:11,079 --> 00:55:13,247
එහි උණුසුම පවා තිබේද?

854
00:55:13,248 --> 00:55:15,291
ඒ කාමර තිබුණා
වසර ගණනාවක් භාවිතයේ නැත.

855
00:55:15,292 --> 00:55:16,333
- [අම්මා උසස්]
ඒක කරලා ඉවරයි.

856
00:55:16,334 --> 00:55:18,502
ඇය ඉතා භයානකයි,
ඉතා වාෂ්පශීලී.

857
00:55:18,503 --> 00:55:19,837
මෙය ඇයට වඩා හොඳ වනු ඇත.

858
00:55:19,838 --> 00:55:22,465
එය වඩාත් පුද්ගලිකයි
සහ වඩාත් ආරක්ෂිතයි.

859
00:55:22,466 --> 00:55:24,633
- [සුසුම් හෙළයි]

860
00:55:24,634 --> 00:55:26,177
- පියාණෙනි, කරුණාකර අපට සමාව දිය හැකිද?

861
00:55:26,178 --> 00:55:28,471
මට කතා කරන්න ඕන
අපේ පල්ලියේ නායකයා.

862
00:55:28,472 --> 00:55:31,057
- ඇත්තෙන්ම, ගරු අම්මා.

863
00:55:31,058 --> 00:55:33,267
පියා ස්ටීගර්.

864
00:55:33,268 --> 00:55:35,062
[දොර විවෘත වේ]

865
00:55:36,438 --> 00:55:37,480
[දොර වැසෙයි]

866
00:55:37,481 --> 00:55:39,273
- පියාණෙනි, ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

867
00:55:39,274 --> 00:55:40,691
මම වඩා හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්,
මම කියන්නම්

868
00:55:40,692 --> 00:55:44,528
ඔබට පාලනය නැති වෙනවා කියලා
මෙම තත්වයෙන්.

869
00:55:44,529 --> 00:55:47,073
ඔබ යමක් ආරාධනා කර ඇත
මෙම ප්රජාව තුළට

870
00:55:47,074 --> 00:55:49,283
කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

871
00:55:49,284 --> 00:55:52,244
ඔබ ඇතුළු සියලු දෙනාම,
වීමට පටන් ගනී--

872
00:55:52,245 --> 00:55:57,374
- කරුණාකර, ගරු මෑණියන්,
කරුණාකර මට මගේ කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

873
00:55:57,375 --> 00:55:59,543
මේ මගේ සභාවයි.

874
00:55:59,544 --> 00:56:01,587
එය මගේ වගකීමකි.

875
00:56:01,588 --> 00:56:03,464
ඒ වගේම මම කෘතඥ වෙමි
ඔබේ සැලකිල්ල සඳහා,

876
00:56:03,465 --> 00:56:06,634
මට වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
බලාගත්තා.

877
00:56:06,635 --> 00:56:09,428
ඔයාට ස්තූතියි.

878
00:56:09,429 --> 00:56:11,306
- තාත්තා,

879
00:56:13,308 --> 00:56:16,852
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම හිටියා
පිරිමින්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීම.

880
00:56:16,853 --> 00:56:19,355
ඉන්න පිරිමි
මම තරම් දක්ෂ නැහැ,

881
00:56:19,356 --> 00:56:21,232
විනයානුකූල නොවන,

882
00:56:21,233 --> 00:56:23,526
සහ කාගේ භක්තිය
සාපේක්ෂව සුදුමැලි වේ

883
00:56:23,527 --> 00:56:25,153
මේ කන්‍යාරාමයේ කාන්තාවන්ට.

884
00:56:26,905 --> 00:56:29,323
මම හිතුවේ ඔයා වෙනස් කියලා.

885
00:56:29,324 --> 00:56:31,409
නමුත් දැන්...

886
00:56:32,786 --> 00:56:34,328
සමහර විට අපට යමෙකු අවශ්‍ය වේ

887
00:56:34,329 --> 00:56:38,166
සභාව සැපයිය හැක්කේ කාටද?
වැඩි ස්ථාවරත්වයක් සහිතව.

888
00:56:43,088 --> 00:56:45,465
- සමහර විට ඔබ හරි,
ගරු මෑණියෝ.

889
00:56:47,884 --> 00:56:49,761
[දොර ක්ලික්]
[සුසුම් හෙළයි]

890
00:57:09,406 --> 00:57:11,783
[හුස්ම වෙව්ලීම]

891
00:57:18,540 --> 00:57:20,458
[ප්‍රකාශ කරයි]

892
00:57:28,466 --> 00:57:31,386
[බ්‍රෝඩිං සංගීත වාදනය]

893
00:57:40,395 --> 00:57:42,479
- [ආචාර්ය. Fabian] ඇය මන්දපෝෂණය සහ විජලනය,

894
00:57:42,480 --> 00:57:45,774
නමුත් මම කිසිම ආසාදනයක් දකින්නේ නැහැ
තුවාල මත

895
00:57:45,775 --> 00:57:48,277
සහ මුහුණේ ඉදිමීම
බැස යනු ඇත.

896
00:57:48,278 --> 00:57:50,487
ඇයට අවශ්‍ය විවේකය පමණයි.

897
00:57:50,488 --> 00:57:53,157
- ඔවුන් ඇයව ජීවත් කරනවා.

898
00:57:53,158 --> 00:57:54,992
ඔවුන් ඇයව පෝෂණය කරනවා.

899
00:57:54,993 --> 00:57:57,494
මොකක් හරි වෙනවා
ඇගේ ඇතුළත

900
00:57:57,495 --> 00:57:59,663
ඒ වගේම ඒක අපි හැමෝටම බලපානවා.

901
00:57:59,664 --> 00:58:02,625
මෙතන මොකක් හරි වෙනවා
සහ ඇය...

902
00:58:02,626 --> 00:58:04,919
මම - මම - මම දන්නේ නැහැ.

903
00:58:04,920 --> 00:58:08,464
- [ආචාර්ය. Fabian] ප්‍රමාණය ලබා ගන්න
හැකි තරම් ඇය තුළ ආහාර සහ ජලය

904
00:58:08,465 --> 00:58:12,593
සහ ඔබ කිසියම් සංඥාවක් දුටුවහොත්
ආසාදනය, වචනය යවන්න.

905
00:58:12,594 --> 00:58:15,179
ඔයා ගැන බලාගන්න ජෝ.

906
00:58:15,180 --> 00:58:18,850
[බිල්ඩින් ක්‍රෙසෙන්ඩෝ]

907
00:58:23,730 --> 00:58:27,984
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]

908
00:58:34,824 --> 00:58:37,452
- [කැමති]

909
00:58:41,873 --> 00:58:45,293
[ගැටලු]
[කැස්ස]

910
00:58:52,467 --> 00:58:54,718
[ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

911
00:58:54,719 --> 00:58:57,847
[ඉදිරිපත් වන සංගීත වාදනය]

912
00:59:04,479 --> 00:59:07,774
[ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

913
00:59:09,818 --> 00:59:14,613
[පසුබිම් කේන්ද්‍රය]

914
00:59:14,614 --> 00:59:16,449
- [චෙස්ටර්]
පල්ලියේ නපුරක් තිබේ!

915
00:59:25,041 --> 00:59:27,419
පියාණෙනි,
ඔබ යමක් කළ යුතුයි!

916
00:59:32,132 --> 00:59:35,302
[බිල්ඩින් ක්‍රෙසෙන්ඩෝ]

917
00:59:44,811 --> 00:59:46,354
- ස්වර්ගයේ සිටින උතුම් දෙවියන්,

918
00:59:47,856 --> 00:59:50,358
ඒ දුප්පත් දුප්පත් සත්වයා...

919
00:59:51,776 --> 00:59:53,320
ඇගේ තත්ත්වය,

920
00:59:54,487 --> 00:59:55,863
එය ආරම්භ වූයේ එලෙසද?

921
00:59:55,864 --> 00:59:57,448
- නැහැ, නැහැ.

922
00:59:57,449 --> 01:00:00,409
ඇය මුලින්ම පැමිණි විට,
ඇය ආහ්,

923
01:00:00,410 --> 01:00:03,954
ඇය ඉතා කෙට්ටු වූ අතර, අහ්,

924
01:00:03,955 --> 01:00:06,540
සීරීම් තිබුණා
නමුත් කිසිවක් ...,

925
01:00:06,541 --> 01:00:08,376
මේ වගේ දෙයක් නැහැ.

926
01:00:09,919 --> 01:00:12,838
ඒ වගේම වෛද්‍යවරයා කියනවා
ඇයව සිදු කිරීමට පදනමක් නැත.

927
01:00:12,839 --> 01:00:13,839
- ඇයව කැප කරනවාද?!

928
01:00:13,840 --> 01:00:16,633
- අහ්, හොඳයි, මම--
මම - මම දන්නේ නැහැ.

929
01:00:16,634 --> 01:00:17,761
ම්...

930
01:00:19,429 --> 01:00:22,931
මම දන්න දේ තමයි
ඇය දිගටම නරක අතට හැරෙන බව

931
01:00:22,932 --> 01:00:27,061
සහ අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්,

932
01:00:27,062 --> 01:00:30,022
අපි - ඇයට ලැබුනොත්
වෛද්ය ප්රතිකාර නැත,

933
01:00:30,023 --> 01:00:34,068
එවිට ඇය පාහේ
අනිවාර්යයෙන්ම යනවා...

934
01:00:34,069 --> 01:00:35,527
- මොකක්ද?

935
01:00:35,528 --> 01:00:36,945
- හොඳයි, නිසැකවම --
- ඇය මොකටද යන්නේ?

936
01:00:36,946 --> 01:00:38,364
- ඇය මැරෙන්නයි යන්නේ!

937
01:00:38,365 --> 01:00:40,407
ඇය මැරෙන්නයි යන්නේ!
- හරි හරී. සන්සුන් වෙන්න!

938
01:00:40,408 --> 01:00:41,408
අන්තිම දේ
මෙම සභාවට අවශ්‍යයි

939
01:00:41,409 --> 01:00:42,911
පූජකවරයෙකි
පිටත බිඳ වැටීම.

940
01:00:46,289 --> 01:00:48,707
මම දන්නවා ඒ අයියා මැරිලා කියලා
ඔබට බරයි,

941
01:00:48,708 --> 01:00:52,504
නමුත් ඔබ සභාවයි
පූජකයා සහ ඔබ නායකත්වය දිය යුතුයි.

942
01:00:54,881 --> 01:00:57,133
[මෘදු ලෙස] ඔව්,
අතිගරු තුමනි.

943
01:00:58,635 --> 01:01:01,012
- හොඳයි.

944
01:01:12,690 --> 01:01:15,360
[දොර විවෘත වේ]
[අඩි අඩි ළං වේ]

945
01:01:26,037 --> 01:01:28,038
- හෙලෝ, තාත්තා

946
01:01:28,039 --> 01:01:32,335
- සහෝදරිය. කරුණාකර.
[උඹලා]

947
01:01:39,676 --> 01:01:44,054
- මම සූදානම් වෙමින් සිටියා
අද රාත්‍රියේ චාරිත්‍ර සඳහා,

948
01:01:44,055 --> 01:01:46,182
ඒ නිසා මේරි සහෝදරියට විවේක ගන්න පුළුවන්.

949
01:01:48,852 --> 01:01:52,230
සූදානම් කරනවාද? [සිනාසෙයි]

950
01:01:56,359 --> 01:01:58,278
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

951
01:02:03,199 --> 01:02:05,368
ඔබට කවදා හෝ තනිකමක් දැනී තිබේද?

952
01:02:09,289 --> 01:02:10,540
මම නිකම්...

953
01:02:12,667 --> 01:02:16,296
මම යාච්ඤා කරන්න උත්සාහ කළා
වෙස්පර්ස් සහ... [උඹලා]

954
01:02:18,006 --> 01:02:21,134
එය කිසිවෙකුට දැනුනේ නැත
අහගෙන හිටියා.

955
01:02:27,557 --> 01:02:29,476
- හොඳයි ...

956
01:02:32,770 --> 01:02:35,273
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
ඔබට ටිකක් පිරිනමන්න...

957
01:02:37,317 --> 01:02:40,069
කැපී පෙනෙන ප්රඥාව,

958
01:02:42,489 --> 01:02:44,491
නමුත් සත්‍යය නම්...

959
01:02:47,744 --> 01:02:49,662
ඇත්ත තමයි...

960
01:02:51,539 --> 01:02:53,917
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

961
01:03:06,596 --> 01:03:08,472
ඔළුව කොහොමද?

962
01:03:08,473 --> 01:03:10,016
- ආ...

963
01:03:10,975 --> 01:03:12,727
ඒක හොඳයි.

964
01:03:21,986 --> 01:03:24,489
මම - මම යා යුතුයි.

965
01:03:27,992 --> 01:03:29,326
[නොසන්සුන් සංගීතය]

966
01:03:29,327 --> 01:03:32,120
- [Fr. තියෝෆිලස්] ශුද්ධ වූ ස්වාමීනි,
සර්ව බලධාරී පියාණෙනි,

967
01:03:32,121 --> 01:03:36,750
සදාකාලික දෙවියන් වහන්සේ සහ පියාණෙනි
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ,

968
01:03:36,751 --> 01:03:39,378
වරක් සහ සියල්ලටම භාර දුන්

969
01:03:39,379 --> 01:03:44,049
වැටුණු සහ ඇදහිල්ල අත්හළ බව
නිරයේ ගිනිදැල්වලට කුරිරු,

970
01:03:44,050 --> 01:03:46,802
ඔබේ පමණක් එවූ
උපන් පුත්‍රයා ලෝකයට

971
01:03:46,803 --> 01:03:49,596
ඒ ගොරවන සිංහයා පොඩි කරන්නයි

972
01:03:49,597 --> 01:03:50,722
භීෂණයට පහර දෙන්න ස්වාමීනි, ඇතුලට...

973
01:03:50,723 --> 01:03:51,807
මොකක්ද?!

974
01:03:51,808 --> 01:03:53,225
- පියාණෙනි, අපි නතර කළ යුතුයි.

975
01:03:53,226 --> 01:03:54,184
- තාත්තා කරුණාකරලා.
- කරුණාකර නවත්වන්න.

976
01:03:54,185 --> 01:03:55,811
- කුමක් ද? නැහැ!
- තාත්තේ, අපිට බැහැ.

977
01:03:55,812 --> 01:03:58,564
- තාත්තා කරුණාකරලා.

978
01:03:58,565 --> 01:04:01,733
ඔබේ සේවකයන් පුරවන්න
සටන් කිරීමට ධෛර්යයෙන්

979
01:04:01,734 --> 01:04:04,403
මානසිකව විරුද්ධයි
ඒ reprobate dragon කියලා.

980
01:04:04,404 --> 01:04:07,197
[එමා ගොරවයි]

981
01:04:07,198 --> 01:04:10,659
ඔබට දැනෙනවාද
ඇගේ ස්පර්ශය, පියාණෙනි?

982
01:04:10,660 --> 01:04:13,203
ඇගේ සම ඔබේ සමට විරුද්ධද?

983
01:04:13,204 --> 01:04:14,913
ඊළඟ වතාවේ
ඔහු ඔබට කෙලවීමට උත්සාහ කරයි

984
01:04:14,914 --> 01:04:17,624
ඔබ පුළුල් ලෙස විවෘත කිරීම වඩා හොඳය
මෝඩ ගණිකාව!

985
01:04:17,625 --> 01:04:19,418
- [බියෙන් කෙඳිරිගාමින්]
- සර්වබලධාරී ස්වාමීනි,

986
01:04:19,419 --> 01:04:22,713
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය
ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ පියාණන්,

987
01:04:22,714 --> 01:04:23,922
දෙවියන් වහන්සේ සහ සියලු මැවිල්ලේ ස්වාමියා,

988
01:04:23,923 --> 01:04:26,508
- [එමා] ඇයි ඔයා යන්නේ
ඔයාගේ පෝස්ට් එක මෙච්චර ඉක්මනට, තාත්තේ?

989
01:04:26,509 --> 01:04:28,927
- [Fr. තියෝෆිලස්] කවුද දුන්නේ
ඔබගේ ශුද්ධ වූ අපොස්තුළුවරුන්ට--

990
01:04:28,928 --> 01:04:31,805
- [එමා] ටිකක් වැඩිපුර තියෙනවා
එතැනම ඔබට කඹය.

991
01:04:31,806 --> 01:04:33,056
[උසස් තාර නාද කිරීම]
- සර්පයන් සහ ගෝනුස්සන්.

992
01:04:33,057 --> 01:04:35,809
- [එමා] සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ඔබගේ ආදරණීය වෙන් වූ සහෝදරයා සමඟ එක්වන්න!

993
01:04:35,810 --> 01:04:37,686
- කට වහපන්! කට වහපන්!

994
01:04:37,687 --> 01:04:38,937
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

995
01:04:38,938 --> 01:04:40,230
මට ඒක ගන්න බෑ තාත්තේ.

996
01:04:40,231 --> 01:04:41,607
මේක නවත්තන්න ඕනේ තාත්තේ.

997
01:04:41,608 --> 01:04:42,816
මේක නැවැත්විය යුතුයි!

998
01:04:42,817 --> 01:04:45,986
- මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!
- හේයි! යන්තම් එළියට!

999
01:04:45,987 --> 01:04:47,070
ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගන්න.

1000
01:04:47,071 --> 01:04:48,238
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!

1001
01:04:48,239 --> 01:04:52,117
- යන්න!
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

1002
01:04:52,118 --> 01:04:55,287
මම නිහතමානීව අමතන්නෙමි
ඔබගේ ශුද්ධ නාමය මත,

1003
01:04:55,288 --> 01:04:57,205
[ගොරවන]

1004
01:04:57,206 --> 01:04:58,540
බියෙන් හා වෙව්ලමින්,

1005
01:04:58,541 --> 01:05:00,834
- [එමා ගුගුරමින්]
- ඔබ මට ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා

1006
01:05:00,835 --> 01:05:05,130
ඔබේ නුසුදුසු සේවකයා,
මගේ සියලු පව් වලට සමාව දෙන්න...

1007
01:05:05,131 --> 01:05:07,841
[බල්ලන් බුරනවා]

1008
01:05:07,842 --> 01:05:09,468
- [Fr. ස්ටීගර්
වෙව්ලන හුස්ම]

1009
01:05:09,469 --> 01:05:12,847
- [Fr. තියෝපිලස්] සහ
ඔබේ බලවත් හස්තයෙන් ආධාරක බලය.

1010
01:05:15,266 --> 01:05:16,600
- [එමා ගුගුරමින්]

1011
01:05:16,601 --> 01:05:17,726
මම - මට ඉන්න බෑ ...

1012
01:05:17,727 --> 01:05:19,061
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
අපි ඇයව හැරවිය යුතුයි.

1013
01:05:19,062 --> 01:05:20,938
ඇයව ඇගේ පැත්තට හරවන්න!

1014
01:05:26,444 --> 01:05:28,488
- [එමා පුකින්]

1015
01:05:32,659 --> 01:05:33,950
[බල්ලන් බුරනවා]

1016
01:05:33,951 --> 01:05:38,789
- [නොපැහැදිලි යාච්ඤාව]

1017
01:05:38,790 --> 01:05:42,042
- [සාරා සොයුරිය]
එමා? එමා?

1018
01:05:42,043 --> 01:05:44,086
- [Fr. තියෝෆිලස්]
ඇය විජලනය වනු ඇත.

1019
01:05:44,087 --> 01:05:46,463
ඇයට අවශ්යයි
ඇගේ තරල නැවත පුරවන්න.

1020
01:05:46,464 --> 01:05:48,590
- [සාරා සොයුරිය]
ඔව් තාත්තේ.

1021
01:05:48,591 --> 01:05:50,884
[අස්ථි පැලීම]

1022
01:05:50,885 --> 01:05:54,513
[අමුතු සංගීත නාද]
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්]

1023
01:05:54,514 --> 01:05:56,848
[වීදුරු කැඩීම]

1024
01:05:56,849 --> 01:06:00,228
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1025
01:06:09,195 --> 01:06:11,905
- [ලතින්] ඇය එසේ කළ යුතුය
අපාය රාජ්‍යයේ බසී

1026
01:06:11,906 --> 01:06:14,658
සදාකාලික අපායේ.

1027
01:06:14,659 --> 01:06:17,244
[අමුතු සංගීතය]

1028
01:06:17,245 --> 01:06:18,328
[මේරි ජෝසප් සොයුරිය හඬමින්]

1029
01:06:18,329 --> 01:06:21,123
- නමින්
ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ,

1030
01:06:21,124 --> 01:06:24,543
එමා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1031
01:06:24,544 --> 01:06:25,920
එමා, එමා.

1032
01:06:30,967 --> 01:06:33,760
[කොඳුරන] මෙන්න, වාඩි වෙන්න.

1033
01:06:33,761 --> 01:06:35,930
එතන කමක් නෑ.

1034
01:06:41,102 --> 01:06:44,313
- [අම්මා සුපිරි
මුමුණන යාච්ඤාව]

1035
01:06:51,404 --> 01:06:53,865
[දොර කෙඳිරීම]

1036
01:06:58,327 --> 01:07:01,330
[හොල්මන් සංගීතය]

1037
01:07:15,011 --> 01:07:16,220
[බිම කෙඳිරීම]

1038
01:07:19,140 --> 01:07:21,559
[දුර්වල කටහඬ]

1039
01:07:30,985 --> 01:07:32,153
[අඩු ගොරවන]

1040
01:07:45,625 --> 01:07:48,628
Aaaah!
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1041
01:07:55,343 --> 01:07:58,261
- [ලතින් භාෂාවෙන්]
ඇගේ දුක් වේදනා වනු ඇත

1042
01:07:58,262 --> 01:08:02,183
ඔබේ පාමුල තැබුවා.

1043
01:08:06,771 --> 01:08:11,024
- [ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි] කෙසේද--
ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

1044
01:08:11,025 --> 01:08:14,611
- [භූත රූපය]
ඔබ දිගටම කරගෙන ගියහොත්,

1045
01:08:14,612 --> 01:08:18,532
ඔබේ දින ඉතිරිව ඇත
පෘථිවිය මත ස්වල්පයක් වනු ඇත.

1046
01:08:18,533 --> 01:08:21,577
[අමුතු සංගීතය]

1047
01:08:28,793 --> 01:08:31,796
[හොල්මන් සංගීතය]

1048
01:09:02,910 --> 01:09:05,079
[වීදුරු කැඩීම]

1049
01:09:08,624 --> 01:09:10,500
[දුර්වල කටහඬ]

1050
01:09:10,501 --> 01:09:12,961
[වීදුරු හැපීම]

1051
01:09:12,962 --> 01:09:15,089
[දුර්වල කටහඬ]

1052
01:09:17,008 --> 01:09:20,136
[වීදුරු හැපීම]

1053
01:09:24,891 --> 01:09:26,975
- රෝස් සහෝදරිය?

1054
01:09:26,976 --> 01:09:29,895
රෝස් සහෝදරිය!

1055
01:09:29,896 --> 01:09:32,731
- [රෝස් සහෝදරිය කෑගසයි]
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1056
01:09:32,732 --> 01:09:35,442
[දුර්වල කටහඬ]

1057
01:09:35,443 --> 01:09:37,486
[සීරීම් ශබ්ද]

1058
01:09:41,198 --> 01:09:44,201
[කොඳුරන කටහඬ]

1059
01:09:53,920 --> 01:09:55,922
[දුර්වල කටහඬ]

1060
01:10:02,637 --> 01:10:05,680
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1061
01:10:05,681 --> 01:10:08,142
[හුස්ම ගැනීම]

1062
01:10:16,192 --> 01:10:17,234
[වීදුරු ඉරිතැලීම්]

1063
01:10:27,578 --> 01:10:30,164
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1064
01:10:35,044 --> 01:10:36,211
- [එමා] තාත්තා?

1065
01:10:36,212 --> 01:10:39,215
[සංගීත ගොඩනැගීම ක්‍රෙසෙන්ඩෝ දක්වා]

1066
01:10:43,970 --> 01:10:46,263
[දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

1067
01:10:59,944 --> 01:11:02,697
[රුධිර හඬ]

1068
01:11:05,157 --> 01:11:06,659
[බියෙන් කෙඳිරිගාමින්]

1069
01:11:20,673 --> 01:11:23,216
[කෑගසමින්] Aaaaaah!

1070
01:11:23,217 --> 01:11:24,260
[ශරීර නාද]

1071
01:11:35,563 --> 01:11:38,399
[හුස්ම ගැනීම]

1072
01:11:42,445 --> 01:11:43,403
- [Fr. තියෝෆිලස්]
ස්ටේගර් තාත්තා...

1073
01:11:43,404 --> 01:11:44,821
පියාණනි, මම නොදනිමි
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1074
01:11:44,822 --> 01:11:46,157
- [Fr. තියෝෆිලස්] ඇයි?

1075
01:11:48,492 --> 01:11:52,495
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
ඇතුලට එන්න.

1076
01:11:52,496 --> 01:11:54,497
මට සමාවෙන්න, මට මම වගේ දැනෙනවා
යම් දෙයකට ඇදී යනවා

1077
01:11:54,498 --> 01:11:55,874
සහ මම - මට කන්න බැහැ

1078
01:11:55,875 --> 01:11:57,876
මට නිදාගන්න බෑ,
මට හිතන්න බෑ තාත්තේ..

1079
01:11:57,877 --> 01:12:00,045
මට හිතාගන්න බෑ.
ඔහ්!

1080
01:12:00,046 --> 01:12:03,089
- ඔව්. ඔව්.
වාඩි වෙන්න - පියාණෙනි

1081
01:12:03,090 --> 01:12:04,466
- [Fr. ස්ටීගර්]
සහ එමා, පියාණෙනි.

1082
01:12:04,467 --> 01:12:06,384
එමා, ඇය...
ඇය මාව හොල්මන් කරයි, පියාණෙනි.

1083
01:12:06,385 --> 01:12:08,344
ඇය මාව හොල්මන් කරනවා.
ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?

1084
01:12:08,345 --> 01:12:09,971
එමා කොහොමද දන්නේ
මගේ සහෝදරයාගේ?

1085
01:12:09,972 --> 01:12:13,308
මගේ සහෝදරයා, තාත්තා.

1086
01:12:13,309 --> 01:12:14,518
ඔහු... [අඬමින්]

1087
01:12:16,437 --> 01:12:18,688
එයා ජීවිතේ නැති කරගත්තා තාත්තේ.

1088
01:12:18,689 --> 01:12:20,607
මාසයකට පෙර,
ඔහු සිය දිවි නසා ගත්තේය.

1089
01:12:20,608 --> 01:12:22,067
එයා ගොඩක් වේදනාවෙන් හිටියේ

1090
01:12:22,068 --> 01:12:23,985
ඔහු සිටියේ එතරම්ම ය
වේදනාව, පියාණෙනි.

1091
01:12:23,986 --> 01:12:25,695
ඒ වගේම අපි කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1092
01:12:25,696 --> 01:12:27,405
අපි කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය ප්රමාද වන තුරු

1093
01:12:27,406 --> 01:12:30,075
ඔහු කෑගසමින් සිටියේය
මට ඔහුට උදව් කිරීමට නොහැකි විය

1094
01:12:30,076 --> 01:12:32,118
මොකද මම ගොඩක් කලබල වෙලා හිටියේ.

1095
01:12:32,119 --> 01:12:35,413
මම මටම අහුවුණා
මෙම මෝඩ ස්ථානයේ.

1096
01:12:35,414 --> 01:12:37,248
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

1097
01:12:37,249 --> 01:12:38,666
වාඩි වෙන්න.

1098
01:12:38,667 --> 01:12:40,503
- මට සමාවෙන්න, පියාණෙනි.

1099
01:12:42,046 --> 01:12:43,046
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

1100
01:12:43,047 --> 01:12:49,052
මට ප්‍රයෝජනයක් නැහැ.

1101
01:12:49,053 --> 01:12:53,014
- මෙන්න මේක බොන්න.
එය උපකාර වනු ඇත

1102
01:12:53,015 --> 01:12:54,642
ස්තුතියි.
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

1103
01:12:58,479 --> 01:13:00,730
- [Fr. තියෝෆිලස්]
මෙය සතුරාගේ මෙහෙයුමයි,

1104
01:13:00,731 --> 01:13:02,857
අප අපවම සැක කිරීමට,

1105
01:13:02,858 --> 01:13:07,320
දෙවියනි, පොළොවේ අපගේ අරමුණ,

1106
01:13:07,321 --> 01:13:10,783
සහ වඩාත්ම වැදගත්:
අපට දුක් දෙන්න.

1107
01:13:15,037 --> 01:13:17,540
මට නංගි කෙනෙක් හිටියා, ඔයා දන්නවා.
ක්ලෙයාර්.

1108
01:13:23,546 --> 01:13:26,798
රෝගය යුරෝපය පුරා පැතිර ගියේය.

1109
01:13:26,799 --> 01:13:30,426
කොලරාව, වසූරිය, පෝලියෝ.

1110
01:13:30,427 --> 01:13:33,304
මට හොඳටම වයසයි.
මම බේරුණා,

1111
01:13:33,305 --> 01:13:35,598
නමුත් බොහෝ දෙනෙක් එසේ කළේ නැත.

1112
01:13:35,599 --> 01:13:37,851
ක්ලෙයාර් නැති වුනාට පස්සේ

1113
01:13:37,852 --> 01:13:41,312
සියලු වේදනාව දිගටම පැවතුනි
වසර ගණනාවක්.

1114
01:13:41,313 --> 01:13:44,482
ආගම්වාදය, වාරණය,
නැඟී එන ෆැසිස්ට්වාදය

1115
01:13:44,483 --> 01:13:46,359
ඔබ එය නම් කරන්න...

1116
01:13:46,360 --> 01:13:49,904
මගේ පවුලේ වැඩි දෙනෙක්
කැළඹීමට යටත් විය.

1117
01:13:49,905 --> 01:13:54,909
ඒකයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ
වසර ගණනාවකට පෙර මේ රටට.

1118
01:13:54,910 --> 01:13:57,996
ඒ වගේම තමයි මාව ගෙනාවේ
මගේ ඇමතුමට.

1119
01:13:57,997 --> 01:13:59,331
- ඔබේ ඇමතුම.

1120
01:14:00,624 --> 01:14:02,959
- ඔයාට තේරෙනවා තාත්තේ?

1121
01:14:02,960 --> 01:14:05,837
මේ දුක,
මේ සියලු දුක්,

1122
01:14:05,838 --> 01:14:10,592
ජොබ් කාන්තාරයේ,
ජෝන් ඔෆ් ආර්ක්, ඔබේ, මගේ,

1123
01:14:10,593 --> 01:14:14,971
ඔබේ සහෝදරයාගේ,
එමා, හැමෝගෙම.

1124
01:14:14,972 --> 01:14:18,725
එය අඳුරු බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන,
නමුත් මෙම අත්හදා බැලීම්

1125
01:14:18,726 --> 01:14:21,728
මෙම පෙළඹවීම්,
ඔවුන් අපව ශක්තිමත් කරති

1126
01:14:21,729 --> 01:14:23,229
වැඩි යහපතක් සඳහා.

1127
01:14:23,230 --> 01:14:27,400
ඒවා බවට වර්ධනය වීමට
අපි වීමට නියමිතයි.

1128
01:14:27,401 --> 01:14:31,613
අපගේ අපේක්ෂාව.

1129
01:14:31,614 --> 01:14:33,156
- Raison d'etre?
[උඹලා]

1130
01:14:33,157 --> 01:14:35,366
- ඔව්.

1131
01:14:35,367 --> 01:14:38,661
- මම හිතුවේ මම නිකම් කියලා
සටහන් කරමින් සිටිය යුතුයි.

1132
01:14:38,662 --> 01:14:40,455
මම හදනවා විතරයි
ඊට වඩා නරකයි තාත්තේ.

1133
01:14:40,456 --> 01:14:43,458
- ඔබ නරඹන්නෙක් නොවේ,
තාත්තා.

1134
01:14:43,459 --> 01:14:45,376
ඔබ පූජකයෙක්.

1135
01:14:45,377 --> 01:14:49,714
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
කරුණාකර ඔබේම වැදගත්කම.

1136
01:14:49,715 --> 01:14:53,176
ඔබේ විශ්වාසය, ඔබේ බුද්ධිය, ඔබේ කැපවීම.

1137
01:14:53,177 --> 01:14:57,805
- මට මගේ ඇදහිල්ල තේරෙන්නේ නැහැ.

1138
01:14:57,806 --> 01:15:01,893
- මතක තියාගන්න තාත්තේ,
එමාට කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

1139
01:15:01,894 --> 01:15:04,520
සභාවක් අවශ්‍ය නැත
ඇයගේ ඕනෑම කොටසක්.

1140
01:15:04,521 --> 01:15:06,522
ඔවුන් ඇයව අල්ලන්නේ නැහැ.

1141
01:15:06,523 --> 01:15:10,443
එදත් ඔබ...
සහ ගරු මෑණියන්

1142
01:15:10,444 --> 01:15:15,448
සහ සහෝදරියන්,
ඔබ සියලු දෙනාම මෙම කාර්යය පිළිගෙන ඇත

1143
01:15:15,449 --> 01:15:17,784
මහා රණශූරයන් වගේ.

1144
01:15:17,785 --> 01:15:22,455
වචනය විට නිසා
සමිඳාණන් වහන්සේ ගැන කියනු ලැබේ

1145
01:15:22,456 --> 01:15:26,794
අප හරහා,
කැපවීමෙන් හා ආශාවෙන්,

1146
01:15:27,920 --> 01:15:30,506
සාතන් පවා සවන් දිය යුතුයි.

1147
01:15:31,590 --> 01:15:33,841
ශාන්ත මයිකල් වගේ

1148
01:15:33,842 --> 01:15:37,179
දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කිරීම
සටනේදී.

1149
01:15:39,598 --> 01:15:42,393
එය වඩාත්ම බලවත් ය
අප සතුව ඇති ආයුධය.

1150
01:15:45,187 --> 01:15:46,688
- මට ශාන්ත මයිකල් කෙනෙක් හමු වුණා
පදක්කම

1151
01:15:46,689 --> 01:15:47,939
අයියගෙ දේවල් වල.

1152
01:15:47,940 --> 01:15:51,235
මම එදා රෑ ඔවුන් දිහා බලාගෙන හිටියා.

1153
01:15:55,739 --> 01:15:57,449
මගේ සහෝදරයාගේ නම
මයිකල් විය.

1154
01:16:22,349 --> 01:16:23,475
[වීදුරු ඝෝෂාව]

1155
01:16:27,771 --> 01:16:29,564
[ජලය කාන්දු වීම]

1156
01:16:29,565 --> 01:16:31,525
[දුර්වල කටහඬ]

1157
01:16:37,614 --> 01:16:38,614
- [එමා කෑගසයි]
[වීදුරු කැඩීම්]

1158
01:16:38,615 --> 01:16:42,076
[නාට්‍ය සංගීතය]

1159
01:16:42,077 --> 01:16:45,538
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

1160
01:16:45,539 --> 01:16:47,332
[අඬමින්]

1161
01:16:47,333 --> 01:16:50,336
[නාට්‍ය සංගීතය]

1162
01:17:13,817 --> 01:17:16,445
[අඩි අඩි ළං වේ]

1163
01:17:21,658 --> 01:17:22,910
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

1164
01:17:31,126 --> 01:17:32,336
- ආ!

1165
01:17:39,301 --> 01:17:41,177
කුමක් ද?

1166
01:17:41,178 --> 01:17:42,346
හ්ම්?

1167
01:17:46,600 --> 01:17:48,351
- ඉතින් මම, අහ්,

1168
01:17:48,352 --> 01:17:51,479
මම මේ ලිපිය ලිව්වේ...

1169
01:17:51,480 --> 01:17:52,981
මම එන්න කලින්.

1170
01:17:57,903 --> 01:17:59,654
ඔබ එය තබන්න
මගේ මවගේ සොහොන මත

1171
01:17:59,655 --> 01:18:03,533
රෙඩිං දී,

1172
01:18:03,534 --> 01:18:04,867
කරුණාකර?
- ඔබ එය එහි තබනු ඇත

1173
01:18:04,868 --> 01:18:10,665
ඔබ, මම නොවේ, එමා.

1174
01:18:10,666 --> 01:18:13,334
ඔබ අල්ලාගෙන ඉන්නවා
තද වැඩියි තාත්තේ.

1175
01:18:13,335 --> 01:18:14,127
- [Fr. තියෝෆිලස්]
මම ඒක අහන්නේ නැහැ, එමා.

1176
01:18:14,128 --> 01:18:15,920
- ඒක ගැඹුරු වැඩියි.

1177
01:18:15,921 --> 01:18:19,257
- කරුණාකර.

1178
01:18:19,258 --> 01:18:21,051
- මම ඔබට ණයයි.

1179
01:18:24,596 --> 01:18:26,098
මම ඒකට මගේ අම්මට ණයයි.

1180
01:18:27,724 --> 01:18:31,018
[melancholic සංගීතය]

1181
01:18:31,019 --> 01:18:32,271
ඒක ගොඩක් ගැඹුරුයි.

1182
01:18:46,577 --> 01:18:47,785
- සීතලය.

1183
01:18:47,786 --> 01:18:48,829
සීතලය.

1184
01:18:50,664 --> 01:18:54,959
එමාගේ තත්ත්වය දරුණුයි.

1185
01:18:54,960 --> 01:18:58,671
මේ යක්කු,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගත්හ

1186
01:18:58,672 --> 01:19:01,675
ඇගේ හරයට,
ඇගේ නහරය.

1187
01:19:03,093 --> 01:19:07,680
ඉතින් අපි අද රෑ පටන් ගත්තම,
අපිට නවත්වන්න බැහැ.

1188
01:19:07,681 --> 01:19:12,518
මොකද අපි ඉඩ දුන්නොත් හෝ
සතුරාට නිවැරදි කිරීමට කාලය දෙන්න,

1189
01:19:12,519 --> 01:19:15,897
අපට ඇයව සදහටම අහිමි වනු ඇත.

1190
01:19:15,898 --> 01:19:21,487
එබැවින් ඔබට මොහොතක් අවශ්ය නම්
විවේක ගැනීමට, යන්න.

1191
01:19:23,697 --> 01:19:26,282
ඔබට ජලය අවශ්‍ය නම්,

1192
01:19:26,283 --> 01:19:28,951
ආහාර හෝ නැවුම් වාතය,

1193
01:19:28,952 --> 01:19:30,328
විවේක ගන්න.

1194
01:19:30,329 --> 01:19:33,539
අපි අධිෂ්ඨානශීලී විය යුතුයි
මොකද අපි තමයි

1195
01:19:33,540 --> 01:19:35,167
කඩකිරීමේ ස්ථාවරය බව.

1196
01:19:36,752 --> 01:19:40,922
සහ අඳුර වළක්වන්න.

1197
01:19:40,923 --> 01:19:43,926
ඒ කියන්නේ අපි උනත්
ඒකෙන් ආපහු එන්න එපා.

1198
01:19:47,304 --> 01:19:52,517
[හොල්මන් සංගීතය]

1199
01:19:52,518 --> 01:19:57,188
අවධානය Beelzebub,
සහ සියලු ආකාරයේ තිරිසනුන්

1200
01:19:57,189 --> 01:20:00,107
සහ හෙලියන්ස්
මේ කාන්තාවට වද දෙනවා.

1201
01:20:00,108 --> 01:20:01,776
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
කැමි...

1202
01:20:01,777 --> 01:20:04,153
- [Fr. තියෝෆිලස්] තුළ
පියාගේ සහ පුත්‍රයාගේ නම,

1203
01:20:04,154 --> 01:20:05,446
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මගේ පුංචි කැමිලා...

1204
01:20:05,447 --> 01:20:06,989
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

1205
01:20:06,990 --> 01:20:08,950
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි]
කරුණාකර මට උදව් කරන්න...

1206
01:20:08,951 --> 01:20:11,661
- ඔබේ බලවත් හස්තයට ඉඩ දෙන්න
ඔහුව ඔබේ සේවකයාගෙන් නෙරපා දමන්න -

1207
01:20:11,662 --> 01:20:13,287
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ආච්චිද?

1208
01:20:13,288 --> 01:20:15,540
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔවුන් මට වධ දෙනවා

1209
01:20:15,541 --> 01:20:18,000
- [Fr. තියෝෆිලස්]
එබැවින් ඔහු තවදුරටත් රඳවා නොගත හැකිය ...

1210
01:20:18,001 --> 01:20:21,170
නංගි අහන්න එපා.

1211
01:20:21,171 --> 01:20:22,838
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

1212
01:20:22,839 --> 01:20:24,715
මට ඒක ගන්න බෑ.

1213
01:20:24,716 --> 01:20:26,217
- [කැමිලා සොයුරිය] [දී
ස්පාඤ්ඤ] ආච්චි, මට සමාවෙන්න.

1214
01:20:26,218 --> 01:20:27,302
සහෝදරිය!

1215
01:20:33,642 --> 01:20:35,685
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
යේසුස් කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

1216
01:20:35,686 --> 01:20:37,186
මගේ ලස්සන
ආච්චිගේ හඬ

1217
01:20:37,187 --> 01:20:38,646
ඔබ වැනි බොරු සර්පයෙකු බවට.

1218
01:20:38,647 --> 01:20:40,565
ඔයා මාව රවට්ටන්නේ නැහැ,
නීච තිරිසනෙක්!!!

1219
01:20:40,566 --> 01:20:44,860
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔබේම ආච්චිව අත්හරින්න?

1220
01:20:44,861 --> 01:20:47,989
ඔබ අපායේ කුණු වෙයි,
මෝඩ මගුල් බැල්ලි!

1221
01:20:47,990 --> 01:20:49,365
[සංගීත වාදනය, මැකී යයි]

1222
01:20:49,366 --> 01:20:52,159
- [කැමිලා සොයුරිය මැසිවිලි නඟයි]

1223
01:20:52,160 --> 01:20:54,078
- [Fr. තියෝෆිලස්]
මට යන්න දෙන්න!

1224
01:20:54,079 --> 01:20:55,205
උදව්!

1225
01:20:56,873 --> 01:20:59,166
- [සමච්චල් කරන කෙඳිරිලි හඬ]
ඔවුන්ගේ කුඩා අඬන.

1226
01:20:59,167 --> 01:21:01,335
මම ඔවුන්ව දියේ ගිල්වා,
එකින් එක,

1227
01:21:01,336 --> 01:21:03,129
එක එක්කෙනා වැඩිපුර කෑගැහුවා
අන්තිමට වඩා.

1228
01:21:03,130 --> 01:21:05,965
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්]
ඔවුන්ගේ හුස්ම හිරවෙන ශබ්දය

1229
01:21:05,966 --> 01:21:07,967
මගේ කන් වල සංගීතයක් මෙන් විය.

1230
01:21:07,968 --> 01:21:12,763
එවිට යේසුස් සිනාසෙමින් සිටියේය
මාත් එක්ක හරි.

1231
01:21:12,764 --> 01:21:14,724
- [ලතින් භාෂාවෙන්]
මේ දෙවියන්ගේ සේවකයා අතහරින්න!

1232
01:21:14,725 --> 01:21:15,850
සහ යන්න!

1233
01:21:15,851 --> 01:21:18,812
[නාට්‍යමය සංගීත දෂ්ට කිරීම්, වියැකී යයි]

1234
01:21:28,780 --> 01:21:30,615
- ස්තූතියි,
ගරු මෑණියෝ.

1235
01:21:30,616 --> 01:21:33,660
[melancholic සංගීතය]

1236
01:22:02,230 --> 01:22:06,734
- [පෝලන්ත භාෂාවෙන්]
ඔබේ සහෝදරියන් කපා දැමීමට ඉඩ දෙන්න,

1237
01:22:06,735 --> 01:22:12,114
තැළුණු සහ පිරිහුණු?

1238
01:22:12,115 --> 01:22:15,993
කොහොමද ඔයාට
මෙය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න?

1239
01:22:15,994 --> 01:22:19,456
ඔබ විනාශ කළා
ඔවුන්ගේ ආත්මයන්.

1240
01:22:21,291 --> 01:22:25,586
- [පෝලන්ත භාෂාවෙන්]
ඔවුන්ගේ ආත්මය කිසිදා විනාශ නොවනු ඇත.

1241
01:22:25,587 --> 01:22:28,131
ඔවුන් ශක්තිමත් වැඩියි
ඔබ වෙනුවෙන්.

1242
01:22:45,941 --> 01:22:47,818
[සුසුම් හෙළයි]

1243
01:22:49,736 --> 01:22:52,155
[කෑගසමින්]
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

1244
01:22:59,955 --> 01:23:01,455
- සහෝදරිය!
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1245
01:23:01,456 --> 01:23:05,209
- [මේරි ජෝසප් සොයුරිය] ඇය නිකම්--
මම දන්නේ නැහැ,

1246
01:23:05,210 --> 01:23:07,086
මම කවදාවත්...
ඇය නිකමට වගේ හමුවුණා...

1247
01:23:07,087 --> 01:23:09,880
මොකද වුණේ?
ඇය කොහෙද?

1248
01:23:09,881 --> 01:23:11,424
- ඇය ඉන්නේ කැටකොම්බස් වල.

1249
01:23:11,425 --> 01:23:12,717
[හොල්මන් සංගීතය]

1250
01:23:12,718 --> 01:23:14,844
- අනිත් හැමෝටම කියන්න
ඔවුන්ගේ කාමරවලට ඇතුල් වීමට.

1251
01:23:14,845 --> 01:23:16,095
- ඔව්, තාත්තා.

1252
01:23:16,096 --> 01:23:18,889
[හොල්මන් සංගීතය]

1253
01:23:18,890 --> 01:23:19,932
- මොකද වෙන්නේ?

1254
01:23:19,933 --> 01:23:21,142
- එමා පැනලා...

1255
01:23:21,143 --> 01:23:22,685
- ඇය කොහෙද ගියේ?
- කැටකොම්බස්, මම හිතන්නේ ...

1256
01:23:22,686 --> 01:23:23,936
- යන්න!
යන්න!

1257
01:23:23,937 --> 01:23:27,481
මම නංගිලාට කියන්නම්.
යන්න!

1258
01:23:27,482 --> 01:23:28,524
සහෝදරියනි, එන්න!

1259
01:23:28,525 --> 01:23:30,192
ඉක්මනට එන්න
මගේ කුටියට!

1260
01:23:30,193 --> 01:23:33,196
[හොල්මන් සංගීතය]

1261
01:23:43,457 --> 01:23:44,499
- එමා?

1262
01:23:47,043 --> 01:23:48,086
- එමා?

1263
01:23:49,921 --> 01:23:50,964
- එමා?

1264
01:23:53,550 --> 01:23:55,092
- කමක් නෑ.
කමක් නෑ.

1265
01:23:55,093 --> 01:23:56,510
එන්න, අපි ආරක්ෂිත වෙමු
මෙහි ඇත.

1266
01:23:56,511 --> 01:23:57,928
එන්න, ඉක්මනින්.
ඉක්මනින්.

1267
01:23:57,929 --> 01:23:59,514
[හොල්මන් සංගීතය]

1268
01:24:03,477 --> 01:24:05,019
[හුස්ම ගැනීම]

1269
01:24:05,020 --> 01:24:06,730
[දුර්වල කටහඬ]

1270
01:24:11,485 --> 01:24:13,152
- [Fr. තියෝෆිලස්]
එමා?

1271
01:24:13,153 --> 01:24:14,905
[නාට්‍යමය සංගීතය ඉදිමී, නතර වේ]
අහ්හ්!

1272
01:24:18,950 --> 01:24:20,075
[ගොරවන]

1273
01:24:20,076 --> 01:24:23,579
[බිල්ඩින් ක්‍රෙසෙන්ඩෝ]

1274
01:24:23,580 --> 01:24:26,791
එමා?

1275
01:24:26,792 --> 01:24:28,292
- [භූත රූපය]
පියාණෙනි,

1276
01:24:28,293 --> 01:24:33,380
[දුර්වල කටහඬ]

1277
01:24:33,381 --> 01:24:36,968
[ලතින් භාෂාවෙන්]
ඔබ ඇයව අසාර්ථක කර ඇත.

1278
01:24:41,306 --> 01:24:43,558
[රෝස් සහෝදරිය යාච්ඤා කරමින්]

1279
01:24:50,106 --> 01:24:51,106
- [සහෝදරිය]
මව?

1280
01:24:51,107 --> 01:24:52,608
ඔව්, කමක් නැහැ.
කමක් නෑ.

1281
01:24:52,609 --> 01:24:54,610
- [බියෙන් කෙඳිරිගාමින්]

1282
01:24:54,611 --> 01:24:57,656
[හොල්මන් සංගීතය]

1283
01:25:02,035 --> 01:25:03,202
- [කෑගසමින්] ඇය මෙහිය.

1284
01:25:03,203 --> 01:25:06,664
මම ඇයව සොයාගත්තා!

1285
01:25:06,665 --> 01:25:08,583
එමා?

1286
01:25:09,918 --> 01:25:16,340
එමා?

1287
01:25:16,341 --> 01:25:20,636
අක්කා?

1288
01:25:20,637 --> 01:25:21,971
කෝ තියෝෆිලස් පියතුමා?

1289
01:25:21,972 --> 01:25:25,599
- මම, අහ්--

1290
01:25:25,600 --> 01:25:26,767
- [කෑගසමින්] අපි ඇයව සොයාගත්තා!

1291
01:25:26,768 --> 01:25:28,061
ඇය මෙහේ.

1292
01:25:32,065 --> 01:25:34,567
- [Fr. ස්ටීගර්]
ඇය හුස්ම ගන්නේ නැත.

1293
01:25:34,568 --> 01:25:35,609
තාත්තා?

1294
01:25:35,610 --> 01:25:38,195
ඇය --
මම දන්නේ නැහැ.

1295
01:25:38,196 --> 01:25:40,614
- [Fr. තියෝෆිලස්]
ලේ ගැලීම සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.

1296
01:25:40,615 --> 01:25:42,867
- රුධිරයේ කිසිදු සලකුණක් නොමැත.

1297
01:25:42,868 --> 01:25:44,159
ඇය හුස්ම ගන්නේ නැත.

1298
01:25:44,160 --> 01:25:46,829
ඇගේ ස්පන්දනය --
ඉතා ක්ලාන්ත වේ.

1299
01:25:46,830 --> 01:25:48,455
- [රෝස් සහෝදරිය]
නෑ නෑ. ඇයට මැරෙන්න බැහැ.

1300
01:25:48,456 --> 01:25:49,540
ඇයට මැරෙන්න බැහැ.

1301
01:25:49,541 --> 01:25:50,791
- [Fr. තියෝෆිලස්]
එමා?

1302
01:25:50,792 --> 01:25:53,460
එමා අපට කතා කරන්න.

1303
01:25:53,461 --> 01:25:56,422
යමක් වේ
ඇගේ හුස්ම හිරකරමින්.

1304
01:25:56,423 --> 01:25:57,798
- අපි ඇයව නැඟිටුවන්න ඕන.

1305
01:25:57,799 --> 01:25:59,467
- [Fr. Steiger] හරි නංගි,
අපට වැඩි ආලෝකයක් අවශ්‍යයි.

1306
01:26:08,184 --> 01:26:09,268
[නාට්‍යමය සංගීතය ඉදිමී, නතර වේ]

1307
01:26:09,269 --> 01:26:14,273
[පුංචි කිරීම]

1308
01:26:14,274 --> 01:26:16,650
[Fr. තියෝෆිලස්]
එමා?

1309
01:26:16,651 --> 01:26:18,903
අවදි වන්න.
[දුර්වල කටහඬ]

1310
01:26:18,904 --> 01:26:22,031
- [ලතින් භාෂාවෙන්]
ඇය දැනටමත් අපට අයිතියි!

1311
01:26:22,032 --> 01:26:24,993
[නාට්‍යමය සංගීතය ඉදිමී, නතර වේ]

1312
01:26:28,371 --> 01:26:29,580
[Fr. තියෝෆිලස්]
ඇයට අමතන්න.

1313
01:26:29,581 --> 01:26:30,832
ඇයට අමතන්න.

1314
01:26:34,669 --> 01:26:36,629
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

1315
01:26:36,630 --> 01:26:38,631
[විදුලි බල්බය නාද වේ]

1316
01:26:38,632 --> 01:26:43,761
[බියෙන් කෙඳිරිගාමින්]

1317
01:26:43,762 --> 01:26:46,138
- එය හරහා ය
මම දැන් කතා කරන යක්ෂයා.

1318
01:26:46,139 --> 01:26:49,058
ඒ දෙවියන් වහන්සේමය
කවුද ඔබට අණ කරන්නේ.

1319
01:26:49,059 --> 01:26:51,435
පියාණන් වන දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අණ කරයි.

1320
01:26:51,436 --> 01:26:53,437
පුත්‍ර දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අණ කරන සේක.

1321
01:26:53,438 --> 01:26:56,315
දෙවියන් වහන්සේ ශුද්ධාත්මයාණන්
ඔබට අණ කරයි.

1322
01:26:56,316 --> 01:26:58,525
ඔබට අණ කරන්නේ ඔහුය.

1323
01:26:58,526 --> 01:27:02,947
වරක් මුහුද නිශ්චල කළ ඔහු
සහ සුළඟ සහ කුණාටුව!

1324
01:27:02,948 --> 01:27:04,281
[ගොරවන]

1325
01:27:04,282 --> 01:27:08,243
සවන් දෙන්න, එබැවින්,
බියෙන් වෙව්ලන්න, සාතන්,

1326
01:27:08,244 --> 01:27:12,206
ඔබ ඇදහිල්ලේ සතුරා,
ඔබ මානව වර්ගයාගේ සතුරා.

1327
01:27:12,207 --> 01:27:13,791
ආලෝකය බලන්න, එමා!
ආලෝකය බලන්න!

1328
01:27:13,792 --> 01:27:15,501
[ගොරවන]

1329
01:27:15,502 --> 01:27:20,631
යුක්තිය දූෂිත ඔබ,
ඔබ සියලු නපුරට හා දුෂ්ටකම්වලට මුල;

1330
01:27:20,632 --> 01:27:24,259
ඔබ මරණය උත්පාදනය කරන්නා,
ඔබ ජීවිතය කොල්ලකන්න!

1331
01:27:24,260 --> 01:27:28,055
ඔබ වැරදිකරු,
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි,

1332
01:27:28,056 --> 01:27:29,598
ඔහුගේ පුත්රයා ඉදිරියේ වරදකරු,

1333
01:27:29,599 --> 01:27:32,726
කලින් වැරදිකරු
මුළු මිනිස් සංහතියම.

1334
01:27:32,727 --> 01:27:35,396
විනිශ්චය කිරීමට පැමිණෙන තැනැත්තා

1335
01:27:35,397 --> 01:27:38,107
ජීවත්ව සිටින සහ මළවුන් යන දෙකම

1336
01:27:38,108 --> 01:27:40,025
සහ ලෝකය ගින්නෙන්!

1337
01:27:40,026 --> 01:27:41,151
[ගොරවන]

1338
01:27:41,152 --> 01:27:44,196
එමා!
ආලෝකය දෙස බලන්න, එමා!

1339
01:27:44,197 --> 01:27:46,490
යාකොබ් යන්න.
- [ගොරවන]

1340
01:27:46,491 --> 01:27:48,826
යන්න, මීනා.
- [ගොරවන]

1341
01:27:48,827 --> 01:27:50,494
යන්න, ජුදාස්.

1342
01:27:50,495 --> 01:27:53,205
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව පාවා දෙන්නා!

1343
01:27:53,206 --> 01:27:56,625
පිටත්ව යන්න, ඇස්මෝඩියස්,
සතානස්,

1344
01:27:56,626 --> 01:27:59,712
ලෙවියාතන්, බෙල්සෙබුබ්,

1345
01:27:59,713 --> 01:28:01,630
සහ නිරයේ සියලුම කුමාරවරු

1346
01:28:01,631 --> 01:28:04,049
මෙම දෙවියන් වහන්සේගේ සේවකයා තුළ,

1347
01:28:04,050 --> 01:28:06,385
යන්න!

1348
01:28:06,386 --> 01:28:07,553
පිටත් වෙන්න!

1349
01:28:07,554 --> 01:28:09,055
- [එමා කෙඳිරිගාමින්]

1350
01:28:16,062 --> 01:28:18,439
- [Fr. තියෝෆිලස්] එමා...
යන්න දෙන්න එපා.

1351
01:28:18,440 --> 01:28:20,357
දෙවියන් වහන්සේගේ හඬ අසන්න.

1352
01:28:20,358 --> 01:28:23,235
අපට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1353
01:28:23,236 --> 01:28:24,446
මෙන්න, [නොපැහැදිලි]

1354
01:28:30,827 --> 01:28:33,328
[බිම සෙලවීම]

1355
01:28:33,329 --> 01:28:37,249
[වීදුරු කැඩීම]

1356
01:28:37,250 --> 01:28:40,294
- එන්න.
එන්න පරිස්සමෙන්.

1357
01:28:40,295 --> 01:28:41,628
අපේ පියාණෙනි,
ස්වර්ගයේ සිටින අය,

1358
01:28:41,629 --> 01:28:42,755
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

1359
01:28:42,756 --> 01:28:43,881
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා.

1360
01:28:43,882 --> 01:28:46,842
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ.

1361
01:28:46,843 --> 01:28:49,261
[නාට්‍ය සංගීතය]

1362
01:28:49,262 --> 01:28:51,597
- එමා, එමා.

1363
01:28:51,598 --> 01:28:53,223
මට ඔයා ඉන්නවා.
මට ඔයා ඉන්නවා.

1364
01:28:53,224 --> 01:28:56,436
[නාට්‍ය සංගීතය]

1365
01:29:05,153 --> 01:29:07,696
- [Fr. ස්ටීගර්]
ශාන්ත මයිකල් අග්ර දේවදූතයා,

1366
01:29:07,697 --> 01:29:10,282
කීර්තිමත් නායකයා
ස්වර්ගීය හමුදාවේ

1367
01:29:10,283 --> 01:29:12,659
සටනේදී අපව ආරක්ෂා කරන්න
විදුහල්පතිවරුන්ට එරෙහිව

1368
01:29:12,660 --> 01:29:16,163
සහ පාලකයන්ට එරෙහි බලතල
අන්ධකාර ලෝකයේ.

1369
01:29:16,164 --> 01:29:18,248
- [සහෝදරියන් යාච්ඤා කරමින්] ශුද්ධ වූ මරියා,
දෙවියන් වහන්සේගේ මෑණියන් පව්කාරයන් වන අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න,

1370
01:29:18,249 --> 01:29:20,709
දැන් සහ පැයේදී
අපේ මරණය ගැන. ආමෙන්.

1371
01:29:20,710 --> 01:29:22,419
බලන්න දාසිය
ස්වාමීන්ගේ:

1372
01:29:22,420 --> 01:29:25,380
එය මට සිදු වේවා
ඔබගේ වචනයට අනුව.

1373
01:29:25,381 --> 01:29:27,591
අපි අපේ යාච්ඤා ඉහළට ගෙන යනවා
දෙවියන් වහන්සේගේ සිංහාසනයට

1374
01:29:27,592 --> 01:29:30,177
සමිඳාණන් වහන්සේගේ දයාව බව
ඉක්මනින් පැමිණිය හැකිය

1375
01:29:30,178 --> 01:29:33,639
සාතන් අල්ලාගෙන
සහ ඔහුගේ භූතයන්,

1376
01:29:33,640 --> 01:29:37,184
ඔහුව දම්වැල් වලට දැමීම,
අගාධයට,

1377
01:29:37,185 --> 01:29:39,645
ඔහුට තවදුරටත් නොහැකි වන පරිදි
ජාතීන් වසඟ කරන්න.

1378
01:29:39,646 --> 01:29:42,272
ඔහු ඔබව නෙරපා හැරියේය
පිටත අඳුරට

1379
01:29:42,273 --> 01:29:44,608
සදාකාල විනාශය බලා සිටින තැන.

1380
01:29:44,609 --> 01:29:48,362
ඔබ ඔහුගේ පුත්රයා ඉදිරියෙහි වරදකරුවෙක්,
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්,

1381
01:29:48,363 --> 01:29:50,739
ඔබ ඇණ ගැසීමට එඩිතර වූයේ කවුද?
කුරුසියට.

1382
01:29:50,740 --> 01:29:54,034
ඔයා ඉස්සර වැරදිකාරයෙක්
මුළු මිනිස් සංහතියම,

1383
01:29:54,035 --> 01:29:56,036
ඔබ ඉදිරිපත් කළේ කාටද?
ඔබේ පෙළඹවීම් මගින්

1384
01:29:56,037 --> 01:29:58,205
මරණයේ විෂ සහිත කුසලානය.

1385
01:29:58,206 --> 01:30:02,835
එබැවින් මම ඔබට ආචාර කරමි,
නාස්තිකාර මකරා,

1386
01:30:02,836 --> 01:30:05,254
නමින්
නොකැළැල් බැටළු පැටවාගේ,

1387
01:30:05,255 --> 01:30:06,338
මෙම කාන්තාව හැර යාමට

1388
01:30:06,339 --> 01:30:07,798
සහ පිටත් වීමට
දෙවියන් වහන්සේගේ සභාව.

1389
01:30:07,799 --> 01:30:09,759
- [ආත්මයන් කෑගසමින් කෑගසයි]
- [එමා හුස්ම හිර කරයි]

1390
01:30:20,270 --> 01:30:21,855
[සහෝදරියන් බියෙන් කෙඳිරිගාති]

1391
01:30:24,732 --> 01:30:26,943
[හුස්ම වෙව්ලීම]

1392
01:30:35,368 --> 01:30:38,453
- එමා?

1393
01:30:38,454 --> 01:30:39,622
එමා?

1394
01:30:50,216 --> 01:30:51,675
හායි, එමා.

1395
01:30:51,676 --> 01:30:53,094
එමා.

1396
01:30:55,430 --> 01:30:56,973
ඉවරද?

1397
01:31:03,104 --> 01:31:04,688
[කෙඳිරිගාමින්]

1398
01:31:04,689 --> 01:31:07,734
[මලාන්ත සංගීතය]

1399
01:31:54,739 --> 01:31:57,700
[අත්භූත සංගීත දෂ්ට කිරීම්, වියැකී යාම]

1400
01:31:57,700 --> 01:32:02,700
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

1401
01:31:57,700 --> 01:32:07,700
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න